Doublage

Chuck Norris vs Communism(ro)

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Voces en imágenes(es)

In Spain, they have been the others for decades, those whose names are not known because their faces never appear in front of a camera; those whose voices are linked to the best performances in the mind of any cinema aficionado. They are the other actors, those who work in the shadows, those who are often criticized by the cinephiles who defend the original version, the purity and integrity of the motion pictures. They are the dubbing actors.

Watch in Ukrainian!(uk)

The film tells the story of the development of Ukrainian dubbing. Until 2006, there was almost no Ukrainian dubbing on the big screen. According to the film's screenwriter Alina Stepanets, it is a great achievement that over 90% of films in theatres are now dubbed into Ukrainian. The secrets of working on Ukrainian dubbing are discussed in the film by such well-known film figures as film distributor and owner of the dubbing studio Bohdan Batrukh, dubbing director Olha Fokina, actors Yevhen Malukha, Yurii Kovalenko, Oleh Mykhailiuta (Fahot), translator Oleksa Nehrebetskyi and many others. In addition, the film's characters will recall working on the Ukrainian dubbing of their first films, Cars and Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.

The Secret World of Arrietty(ja)

14-year-old Arrietty and the rest of the Clock family live in peaceful anonymity as they make their own home from items "borrowed" from the house's human inhabitants. However, life changes for the Clocks when a human boy discovers Arrietty.

Tales from Earthsea(ja)

Something bizarre has come over the land. The kingdom is deteriorating. People are beginning to act strange... What's even more strange is that people are beginning to see dragons, which shouldn't enter the world of humans. Due to all these bizarre events, Ged, a wandering wizard, is investigating the cause. During his journey, he meets Prince Arren, a young distraught teenage boy. While Arren may look like a shy young teen, he has a severe dark side, which grants him strength, hatred, ruthlessness and has no mercy, especially when it comes to protecting Teru. For the witch Kumo this is a perfect opportunity. She can use the boy's "fears" against the very one who would help him, Ged.

What's Up, Tiger Lily?(en)

In comic Woody Allen's film debut, he took the Japanese action film "International Secret Police: Key of Keys" and re-dubbed it, changing the plot to make it revolve around a secret egg salad recipe.

Two Weeks in Another Town(en)

After spending three years in an asylum, a washed-up actor views a minor assignment from his old director in Rome as a chance for personal and professional redemption.

The Pirates! In an Adventure with Scientists!(en)

The enthusiastic Pirate Captain, along with his rag-tag crew, sets out to beat his bitter rivals. The chaotic adventure takes them from exotic shores to Victorian London, and from a haplessly smitten scientist to a diabolical queen.

Brain 17(en)

Brain is the world's greatest computer, and also the most intelligent being on planet Earth. One day, Brain decides to abandon its terrestrial moorings, and it's up to The Defenders to track it down. Unfortunately, Brain has developed an amazing army of deadly giant robots, including one with a huge "17" emblazoned on its chest-plate, with which it plans to subjugate its creators. A young boy whose family was killed by Brain's followers manages to activate Daitetsujin 17, which thereafter comes to his rescue whenever he is in danger from Brain's minions.

Two Syllables Behind(sk)

Red Aninsri; Or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall(th)

Ang, a transgender sex worker with a pretty, feminine voice is assigned a special mission as an undercover spy. She disguises herself as a cisgender man to enter into a romantic relationship with Jit, a belligerent yet idealistic student activist with an evil voice.

Sonna Puriyathu(ta)

Shiva, a dubbing artiste lending voice to English films, has an aversion towards the idea of marriage and hates being in a commitment. However, his life takes unexpected turns when his mother blackmails him to meet a girl of her choice, Anjali. But Shiva has plans of his own to rule out the idea of marriage with Anjali.

Anyarku Praveshanamilla(ml)

Priyadarshan (Tini Tom) is a dubbing artist for TV serials and Ad-Films. He got married to Anjana (Aditi Roy) for 4 years and his family life was peaceful without any Issues. Only worry they had was about not having a child. To overcome that, they started engaging themselves in socializing and mixing with their friends without realizing where to control and restrict their friends in their personal family space. Priyadarshan and Anjana are such couple who openly speaks their issues each other and resolve the same.

Godot(es)

Godot the cowboy knows that someone is waiting for him, but as he tries to reach them, he will get involved in a series of events that could change his destiny. Meanwhile Vladimir and Estragón continue waiting for Godot…

Em direção à Ítaca(pt)

If It Ain't Stiff, It Ain't Worth a Fuck(en)

Legendary documentary of the 1977 package tour arranged by David Robinson and Andrew Jakeman ("Kake Riviera") after they founded Stiff Records in London, England for five of their artists, and the bands that they concocted for the tour.

Bring the Soul: The Movie(ko)

A glimpse into K-pop group BTS’ world away from the stage, featuring intimate group discussions alongside spectacular concert performances from their world tour.

World Tour 1966: The Home Movies(en)

With a set of drums and an 8mm color home movie camera, Mickey Jones toured the world in 1966 with Bob Dylan and The Band. He captured on film what became known as "The tour that changed Rock and Roll forever." The booing crowds, the scathing reviews, the stomping feet, the infamous catcall of "Judas!" ... all of this in response to Dylan trading in his acoustic folk guitar for an electric sound. Now, for the first time, drummer-turned-actor Mickey Jones (Sling Blade, Home Improvement), with the help of Director Joel Gilbert, chronicles the legendary 1966 Bob Dylan World Tour through his recently discovered home movies. The updated release includes new, exclusive full-length interviews with Charlie Daniels, Johnny Rivers, 1966 World Tour and Gaslight tapes sound man Richard Alderson, and new insights and revelations by Mickey Jones.

Making 'The Shining'(en)

Directed and edited by Stanley Kubrick's daughter Vivian Kubrick, this film offers a look behind the scenes during the making of The Shining.

Control Room(ar)

A chronicle which provides a rare window into the international perception of the Iraq War, courtesy of Al Jazeera, the Arab world's most popular news outlet. Roundly criticized by Cabinet members and Pentagon officials for reporting with a pro-Iraqi bias, and strongly condemned for frequently airing civilian causalities as well as footage of American POWs, the station has revealed (and continues to show the world) everything about the Iraq War that the Bush administration did not want it to see.