Doublage

Chuck Norris vs Communism(ro)

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Watch in Ukrainian!(uk)

The film tells the story of the development of Ukrainian dubbing. Until 2006, there was almost no Ukrainian dubbing on the big screen. According to the film's screenwriter Alina Stepanets, it is a great achievement that over 90% of films in theatres are now dubbed into Ukrainian. The secrets of working on Ukrainian dubbing are discussed in the film by such well-known film figures as film distributor and owner of the dubbing studio Bohdan Batrukh, dubbing director Olha Fokina, actors Yevhen Malukha, Yurii Kovalenko, Oleh Mykhailiuta (Fahot), translator Oleksa Nehrebetskyi and many others. In addition, the film's characters will recall working on the Ukrainian dubbing of their first films, Cars and Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.

Voces en imágenes(es)

In Spain, they have been the others for decades, those whose names are not known because their faces never appear in front of a camera; those whose voices are linked to the best performances in the mind of any cinema aficionado. They are the other actors, those who work in the shadows, those who are often criticized by the cinephiles who defend the original version, the purity and integrity of the motion pictures. They are the dubbing actors.

What's Up, Tiger Lily?(en)

In comic Woody Allen's film debut, he took the Japanese action film "International Secret Police: Key of Keys" and re-dubbed it, changing the plot to make it revolve around a secret egg salad recipe.

The Pirates! In an Adventure with Scientists!(en)

The enthusiastic Pirate Captain, along with his rag-tag crew, sets out to beat his bitter rivals. The chaotic adventure takes them from exotic shores to Victorian London, and from a haplessly smitten scientist to a diabolical queen.

Two Weeks in Another Town(en)

After spending three years in an asylum, a washed-up actor views a minor assignment from his old director in Rome as a chance for personal and professional redemption.

Tales from Earthsea(ja)

Something bizarre has come over the land. The kingdom is deteriorating. People are beginning to act strange... What's even more strange is that people are beginning to see dragons, which shouldn't enter the world of humans. Due to all these bizarre events, Ged, a wandering wizard, is investigating the cause. During his journey, he meets Prince Arren, a young distraught teenage boy. While Arren may look like a shy young teen, he has a severe dark side, which grants him strength, hatred, ruthlessness and has no mercy, especially when it comes to protecting Teru. For the witch Kumo this is a perfect opportunity. She can use the boy's "fears" against the very one who would help him, Ged.

The Secret World of Arrietty(ja)

14-year-old Arrietty and the rest of the Clock family live in peaceful anonymity as they make their own home from items "borrowed" from the house's human inhabitants. However, life changes for the Clocks when a human boy discovers Arrietty.

Brain 17(en)

Brain is the world's greatest computer, and also the most intelligent being on planet Earth. One day, Brain decides to abandon its terrestrial moorings, and it's up to The Defenders to track it down. Unfortunately, Brain has developed an amazing army of deadly giant robots, including one with a huge "17" emblazoned on its chest-plate, with which it plans to subjugate its creators. A young boy whose family was killed by Brain's followers manages to activate Daitetsujin 17, which thereafter comes to his rescue whenever he is in danger from Brain's minions.

Two Syllables Behind(sk)

Zuzana is an attractive and likable art student who works alongside her studies because she would like to start a life of her own. Like many young people, she is trying to find what would fulfill her, what she would like to do, find out who she would like to live with. She runs away from one lover in Bratislava to another in Paris, she is at work when she should be at school, she sleeps when she should be at home, she travels the world. She simply often feels two syllables behind. And not just literally when working in dubbing, but figuratively in his own life.

Red Aninsri; Or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall(th)

Ang, a transgender sex worker with a pretty, feminine voice is assigned a special mission as an undercover spy. She disguises herself as a cisgender man to enter into a romantic relationship with Jit, a belligerent yet idealistic student activist with an evil voice.

Anyarku Praveshanamilla(ml)

Priyadarshan (Tini Tom) is a dubbing artist for TV serials and Ad-Films. He got married to Anjana (Aditi Roy) for 4 years and his family life was peaceful without any Issues. Only worry they had was about not having a child. To overcome that, they started engaging themselves in socializing and mixing with their friends without realizing where to control and restrict their friends in their personal family space. Priyadarshan and Anjana are such couple who openly speaks their issues each other and resolve the same.

Sonna Puriyathu(ta)

Shiva, a dubbing artiste lending voice to English films, has an aversion towards the idea of marriage and hates being in a commitment. However, his life takes unexpected turns when his mother blackmails him to meet a girl of her choice, Anjali. But Shiva has plans of his own to rule out the idea of marriage with Anjali.

Godot(es)

Godot the cowboy knows that someone is waiting for him, but as he tries to reach them, he will get involved in a series of events that could change his destiny. Meanwhile Vladimir and Estragón continue waiting for Godot…

Em direção à Ítaca(pt)

Creature Feature: 60 Years of the Gill-Man(en)

This movie documents the era surrounding the creation, marketing and distribution of the influential horror film, "Creature From the Black Lagoon," and the two sequels that followed. Flash forward 60 years later, and we see how the legion of fans continue to grow for this classic horror character, and how the movie is still relevant today.

Cash & Marry(mk)

Marko and Atanas are two friends whose lives would be sweet as strudel but for an annoying little problem with their papers. They need a European passport and they are prepared to do almost anything to get one, including buying a wife. With nothing but their brass necks and 7,000 euros, they set out to find the woman of their dreams.

CODE NAME: Nagasaki(no)

"CODE NAME: Nagasaki" tells the story of Marius and Fredrik, two young men who forged their friendship through filmmaking and decided to put their skills to a unique challenge: finding Marius’ long lost Japanese mother.

Workhorse Queen(en)

After an unlikely casting onto a reality television show, 47-year old suburban telemarketer Ed Popil leaves his job to pursue a full-time entertainment industry career as his drag queen alter ego, 1960’s era housewife Mrs. Kasha Davis.

The Méliès Mystery(fr)

A documentary that details the process of restoring 270 of the 520 lost films of pioneering director Georges Méliès, all orchestrated by a Franco-American collaboration between Lobster Films, the National Film Center, and the Library of Congress.

Ex Libris: The New York Public Library(en)

A documentary about how a dominant cultural and demographic institution both sustains their traditional activities and adapts to the digital revolution.

Woman(fr)

The film is based on interviews with 2,000 women from 50 countries, and covers the status of women all over the world. The topics covered include forced marriages, sexual assault, female genital mutilation, acid attacks, motherhood, sexuality, menstruation, education and the professional success of women.

Halloween: 25 Years of Terror(en)

Follow the evolution of the 'Halloween' movies over the past twenty-five years. It examines why the films are so popular and revisits many of the original locations used in the films - seeing the effects on the local community. For the first time, cast, crew, critics and fans join together in the ultimate 'Halloween' retrospective.

McQueen(en)

Alexander McQueen's rags-to-riches story is a modern-day fairy tale, laced with the gothic. Mirroring the savage beauty, boldness and vivacity of his design, this documentary is an intimate revelation of McQueen's own world, both tortured and inspired, which celebrates a radical and mesmerizing genius of profound influence.

Champs(en)

A documentary about the sport of boxing, as seen through the eyes of champions Mike Tyson, Evander Holyfield and Bernard Hopkins.

Directed by John Ford(en)

A documentary about the life and films of director John Ford.

The U.S. vs. John Lennon(en)

A documentary on the life of John Lennon, with a focus on the time in his life when he transformed from a musician into an antiwar activist.

Naqoyqatsi(en)

A visual montage portrait of our contemporary world dominated by globalized technology and violence.

The Class of ‘92(en)

A detailing of the rise to prominence and global sporting superstardom of six supremely talented young Manchester United football players (David Beckham, Nicky Butt, Ryan Giggs, Paul Scholes, Phil and Gary Neville). The film covers the period 1992-1999, culminating in Manchester United's European Cup triumph.

Anna Nicole Smith: You Don't Know Me(en)

From the heights of her modeling fame to her tragic death, this documentary reveals Anna Nicole Smith through the eyes of the people closest to her.

The Curious Birth of Benjamin Button(en)

A documentary about the making of David Fincher's 2008 film THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON. Virtually every element in the evolution of the Fincher's film is documented here, from the project's attachment to numerous other directors during the 1990s, to its shoot in 2006 and 2007 in New Orleans, to its complex, CGI-intensive postproduction process.

Avatar: The Deep Dive - A Special Edition of 20/20(en)

An inside look at one of the most anticipated movie sequels ever with James Cameron and cast.

Sidney(en)

This revealing documentary honors the legendary Sidney Poitier—iconic actor, filmmaker, and civil rights activist. Featuring interviews with Denzel Washington, Spike Lee, Halle Berry, and more.

The Summers of It - Chapter Two: It Ends(en)

This documentary focuses on the actors and their journey over two summers to create the remake to the original IT, by Stephen King. The documentary originally released as bonus material, bundled with IT: Chapter Two.

Don't F*#% With John Wick(en)

Behind the scenes look at fight choreography and action training.

Drew: The Man Behind the Poster(en)

A documentary on legendary movie-poster artist Drew Struzan.

A Decade Under the Influence(en)

A documentary examining the decade of the 1970s as a turning point in American cinema. Some of today's best filmmakers interview the influential directors of that time.

A Plastic Ocean(en)

A documentary focused on plastic pollution in the world's oceans.

Untold: Jake Paul the Problem Child(en)

Pro boxing sensation — and perennial troublemaker — Jake Paul shares his unlikely journey from online prankster to power puncher in this documentary.

Capital in the Twenty-First Century(en)

Film adaptation of French economist Thomas Piketty's ground-breaking global bestseller of the same name: an eye-opening journey through wealth and power.