Two Syllables Behind

Top 10 Billed Cast

Zuzana Šulajová
Zuzana Šulajová

Zuzana

Anna Ferenczy
Anna Ferenczy

Eržébet

Mikuláš Křen
Mikuláš Křen

Kornel

Marek Majeský
Marek Majeský

Feďo

Pierre-Philippe Deleau
Pierre-Philippe Deleau

Olivier

Ivan Romančík
Ivan Romančík

otec

Tatiana Radeva
Tatiana Radeva

matka

Richard Stanke
Richard Stanke

režisér reklamy

Lucia Hurajová
Lucia Hurajová

Anča

Hana Gregorová
Hana Gregorová

režisérka v dabingu

Loading Trailer Videos...
  • HomePage

  • Overview

    Zuzana is an attractive and likable art student who works alongside her studies because she would like to start a life of her own. Like many young people, she is trying to find what would fulfill her, what she would like to do, find out who she would like to live with. She runs away from one lover in Bratislava to another in Paris, she is at work when she should be at school, she sleeps when she should be at home, she travels the world. She simply often feels two syllables behind. And not just literally when working in dubbing, but figuratively in his own life.

  • Release Date

    2005-02-01

  • Average

    6.5

  • Rating:

    3.3 starts
  • Tagline

  • Genres

  • Languages:

    Slovenčina
  • Keywords

Similar Movies

Hiroshima Mon Amour
77%

Hiroshima Mon Amour(fr)

1959-06-10

The deep conversation between a Japanese architect and a French actress forms the basis of this celebrated French film, considered one of the vanguard productions of the French New Wave. Set in Hiroshima after the end of World War II, the couple -- lovers turned friends -- recount, over many hours, previous romances and life experiences. The two intertwine their stories about the past with pondering the devastation wrought by the atomic bomb dropped on the city.

Sweetheart
61%

Sweetheart(en)

2021-09-24

A socially awkward, environmentally-conscious teenager named AJ is dragged to a coastal holiday park by her painfully 'normal' family, where she becomes unexpectedly captivated by a chlorine smelling, sun-loving lifeguard named Isla.

The Best Place to Be
60%

The Best Place to Be(de)

2008-07-16

After they have graduated from school, the two best friends Kati and Jo jump into their purple Benz and embark on a journey around the world southwards. Kati, however, struggled with the decision for the journey as the love of her life returned to their hometown Tandern shortly before their departure. The journey leads the two friends over the Brenner pass, where their car suddenly stops working. When Kati then also learns that her grandfather is about to die, she wants to return home – this puts the friendship of the two to an acid test.

Cataract
62%

Cataract(da)

2023-09-02

A desperate woman robs a gas station with her nearly-blind younger brother and catapults herself into deep water in order to pay for his cataract surgery.

Sunshine Family
70%

Sunshine Family(tl)

2019-06-05

A modern Filipino family in South Korea tries to mend its strained relationships when the father meets a hit-and-run accident and takes apart the car which wounded him.

Half Nelson
66%

Half Nelson(en)

2006-08-11

Despite his dedication to the junior-high students who fill his classroom, idealistic teacher Dan Dunne leads a secret life of addiction that the majority of his students will never know. But things change when a troubled student Drey makes a startling discovery of his secret life, causing a tenuous bond between the two that could either end disastrously or provide a catalyst of hope.

Rang De Basanti
71%

Rang De Basanti(hi)

2006-01-26

After a group of friends graduate from Delhi University, they listlessly haunt their old campus, until a British filmmaker casts them in a film she's making about freedom fighters under British rule. Although the group is largely apolitical, the tragic death of a friend owing to local government corruption awakens their patriotism. Inspired by the freedom fighters they represent in the film, the friends collectively decide to avenge the killing.

Chiko
63%

Chiko(de)

2008-02-09

This is the story of Isa, who grows up in a Hamburg suburb. It might be one of the world's richest cities but every beast has its belly and here, in the very underbelly, Chiko lives in a world where violence, staking and keeping a claim, and drug taking are the norm. Where down is not an option, Chiko is determined to rise to the top, whatever and whomever it costs.

Stay
66%

Stay(en)

2005-09-24

Psychiatrist Sam Foster has a new patient, Henry Letham, who claims to be suicidal. In trying to diagnose him, Sam visits Henry's prior therapist and also finds Henry's mother -- even though Henry has said that he murdered both of his parents. As reality starts to contradict fact, Sam spirals into an unstable mental state. Then he finds a clue as to how and when Henry may try to kill himself, and races to try to stop him.

Bahr
0%

Bahr(xx)

2023-05-09

While grieving the loss of his wife, a father struggles with faith in a chance to reconnect with her; the journey is portrayed as death being a beginning rather than an end, a simple line separating two worlds.

Ordinary Angels
77%

Ordinary Angels(en)

2024-02-22

Inspired by the incredible true story of a hairdresser who single-handedly rallies an entire community to help a widowed father save the life of his critically ill young daughter.

Die Anruferin
70%

Die Anruferin(de)

2008-03-13

A lonely woman's prank phone call leads to an unexpected friendship with a grieving widow.

Siragu
0%

Siragu(ta)

It’s a journey of two individuals who set out on a travel to explore life & relationship in a different perspective.

El Otro
0%

El Otro(es)

2022-03-11

Heute fängt mein Leben an
40%

Heute fängt mein Leben an(de)

2006-10-06

For a lifetime, Hedi Ohlsen subordinated her needs to the family. She raised a child, took care of the house and learned the unloved profession of dental assistant for the sake of her husband Johannes. And although John has left her for a younger one, Hedi still cares for her elderly mother-in-law Agnes. As this now blesses the time and Hedi finally wants to start her own life, suddenly her pregnant daughter Leonie is attacking at the door. She has quit, no money and no father for the child Hedi is to raise for her. Is the dream of late freedom back?

The Forest for the Trees
66%

The Forest for the Trees(de)

2004-09-16

As an awkward idealistic high school teacher begins her first job in the city, things turn out to be much tougher than she had imagined.

Cherry Blossoms
73%

Cherry Blossoms(de)

2008-03-05

After finding out that her husband, Rudi, has a fatal illness, Trudi Angermeier arranges a trip to Berlin so they can see their children. Of course, the kids don't know the real reason they're visiting -- and the catch is, neither does Rudi...

Ohne einander
20%

Ohne einander(en)

2007-03-19

Ruby
63%

Ruby(en)

2021-03-20

Ruby Landry is filled with hope as love blooms with her high school sweetheart Paul Tate. But lingering thoughts of her mysterious father and her mother's death often creep into Ruby's mind.

Love and Other Disasters
57%

Love and Other Disasters(en)

2006-09-09

Flighty Emily "Jacks" Jackson works for the British edition of Vogue magazine. Rather than pursue a relationship, Jacks regularly hooks up with her devoted ex-boyfriend, James Wildstone, and lives with Peter Simon, a gay screenwriter. When Jacks meets Argentinian photographer's assistant Paolo Sarmiento, she assumes he is gay and tries to bring him and Peter together, unaware that Paolo is straight and in love with her.

Recommendations Movies

Hello, Goodbye, and Everything in Between
62%

Hello, Goodbye, and Everything in Between(en)

2022-07-05

Clare and Aidan make a pact to break up before college — no regrets, no broken hearts. But will one epic goodbye date offer them a last chance at love?

The Lost Husband
68%

The Lost Husband(en)

2020-04-10

Trying to put her life back together after the death of her husband, Libby and her children move to her estranged Aunt's goat farm in central Texas.

Forever First Love
70%

Forever First Love(en)

2020-05-17

Paul travels the world to capture the perfect photographic moment. Amid the colour and chaos of a crowded Filipino market, destiny intervenes when Paul’s first love, Anna appears in his lens. The travellers spend the day exploring the beauty of a 16th century town and whilst passions reignite, their principles on relationships, religion and morality clash. The night they spend together will change everything.

A Big Bold Beautiful Journey
62%

A Big Bold Beautiful Journey(en)

2025-09-17

Sarah and David are single strangers who meet at a mutual friend’s wedding and soon, through a surprising twist of fate, find themselves on a funny, fantastical, sweeping adventure together where they get to re-live important moments from their respective pasts, illuminating how they got to where they are in the present... and possibly getting a chance to alter their futures.

Two for the Seesaw
66%

Two for the Seesaw(en)

1962-11-21

After leaving his wife, lawyer Jerry Ryan moves from Omaha, Nebraska to New York City to start a new life. While studying for the New York Bar Examination and working to finalize his divorce, Ryan meets dancer Gittel Mosca, and the two begin a cautious courtship. However, Ryan feels that he must come to terms with his failed marriage and overcome his lingering attachment to his ex-wife before he can redefine himself and embrace his budding romance.

The Secret: Dare to Dream
73%

The Secret: Dare to Dream(en)

2020-04-16

A widow with three children hires a handyman to fix her house during a major storm. When not doing home repairs, he shares his philosophy of believing in the power of the universe to deliver what we want.

Interstate 60
74%

Interstate 60(en)

2002-04-13

An aspiring painter meets various characters and learns valuable lessons while traveling across America.

The Yellow Handkerchief
63%

The Yellow Handkerchief(en)

2009-11-19

A road trip through Louisiana transforms three strangers who were originally brought together by their respective feelings of loneliness.

The Fugitive Kind
69%

The Fugitive Kind(en)

1960-04-14

Val Xavier, a drifter of obscure origins, arrives at a small town and gets a job in a store run by Lady Torrence. Her husband, Jabe M. Torrance, is dying of cancer. Val is pursued by Carol Cutere, the enigmatic local tramp-of-good-family.

An Autumn Romance
72%

An Autumn Romance(en)

2021-05-07

When librarian Taylor Harris suddenly loses her job, she decides to visit her brother in a small town in Montana. There, she gets involved in the fight to help save her brother's hotel from tycoon Joel Sheenan, who wants to renovate it.

Untamed Heart
69%

Untamed Heart(en)

1993-02-12

Caroline, a young waitress who seems to have bad taste in men, is on her way home one night when thugs attempt to rape her. Adam, the mysterious busboy who works at the same diner, helps fight off the assailants, and she begins a relationship with him -- but not all their fellow Minnesotans are happy for them. Meanwhile, the couple face their own difficulties when Caroline finds about Adam's past, including his unique health condition.

Endless
67%

Endless(en)

2020-04-09

When madly in love high school graduates Riley and Chris are separated by a tragic car accident, Riley blames herself for her boyfriend's death while Chris is stranded in limbo. Miraculously, the two find a way to connect. In a love story that transcends life and death, both Riley and Chris are forced to learn the hardest lesson of all: letting go.

Peter Ibbetson
70%

Peter Ibbetson(en)

1935-11-07

When his mother dies, young Peter Ibbetson leaves Paris and his best friend, Mary, behind to live with a severe uncle in England. Years later, Peter is an architect with little time for women, until he begins a project with the Duke and Duchess of Towers. When Peter and the duchess become great friends, she reveals that she is Mary — but the duke soon suspects his wife of infidelity and challenges Peter to a duel, threatening the pair's second chance.

The Program
65%

The Program(en)

1993-09-24

Several players from different backgrounds try to cope with the pressures of playing football at a major university. Each deals with the pressure differently, some turn to drinking, others to drugs, and some to studying.

Winter Spring Summer or Fall
72%

Winter Spring Summer or Fall(en)

2024-12-27

Remi and Barnes, two very different teenagers, meet by chance in the winter of their senior year, then spend four days together over the course of a year that will change their lives forever.

On the Edge
66%

On the Edge(en)

2001-09-21

A suicidal young man is committed to a Dublin psychiatric hospital where he meets new friends who greatly influence his life.

The Golden Bowl
59%

The Golden Bowl(en)

2000-05-14

Wealthy American widower Adam Verver and his daughter Maggie live a refined life in Europe, surrounded by art. Maggie marries impoverished Italian Prince Amerigo, while Adam marries Maggie's friend Charlotte Stant. The Prince and Charlotte are having an affair, which Maggie discovers and navigates through a silent, psychological battle of wills, ultimately using her cunning to preserve her marriage and protect her father.

The Strawberry Statement
60%

The Strawberry Statement(en)

1970-08-28

A college student joins a group of revolutionaries to meet girls but ends up committed to their goals.

Love Finds You in Valentine
64%

Love Finds You in Valentine(en)

2016-02-14

Kennedy Blaine, a Californian girl, inherits a ranch in the small town of Valentine in Nebraska. Before she sells the property, she decides to spend the summer in her house and learn more about her family.

Ali and Nino
65%

Ali and Nino(en)

2016-01-27

Muslim prince Ali and Georgian aristocrat Nino have grown up in the Russian province of Azerbaijan. Their tragic love story sees the outbreak of the First World War and the world’s struggle for Baku’s oil. Ultimately they must choose to fight for their country’s independence or for each other.