Trillium(2018)

Mother Tongue(en)

"Mother Tongue" chronicles the first time a documentary film about Guatemalan genocide in Guatemala was translated and dubbed into Maya-Ixil—5.5% of whom were killed during the armed conflict in the 1980s. Told from the perspective of Matilde Terraza, an emerging Ixil leader and the translation project’s coordinator, "Mother Tongue" illuminates the Ixil community’s ongoing work to preserve collective memory.

I speak français(fr)

Inuit Languages in the 21st Century(en)

Ulivia explores what is accessible via the Internet in relation to Inuktitut. A complex language with several dialects which varies from one generation to the next. Inuktitut is threatened by dominant languages. Are there solutions so that these technologies are allies and not enemies?

Cree Way(en)

This short documentary examines an innovative educational program developed by John and Gerti Murdoch to teach Cree children their language via Cree folklore, photographs, artifacts, and books that were written and printed in the community. Made as part of the NFB’s groundbreaking Challenge for Change series, Cree Way shows that local control of the education curriculum has a place in Indigenous communities.

Empire of My Melodious Mind(en)

Be. Belonging. Words on vintage flash cards shuffle past in a stream-of-consciousness that shows the mind working, assigning labels and names to things through love and language. In the space of a moment, perception embarks on an epic journey of tongues, through Cantonese and English sounds and Ektachrome memories that form the characters and identity of this American-born Asian filmmaker.

School of Babel(fr)

They just arrived in France. They are Irish, Serbs, Brazilians Tunisians, Chinese and Senegalese ... For a year, Julie Bertuccelli filmed talks, conflicts and joys of this group of students aged 11 to 15 years, together in the same class to learn French.

Mad About English!(en)

The amazing story of 1,000,000,000 people and their MAD MAD MAD rush to learn English! China 's love affair with the English language has reached feverish proportions. With half a million or more visitors descending on Beijing for the Games, can the Chinese pull it off with their newly-acquired English? Mad About English! follows the inspiring and heart-warming efforts of a city preparing to host the world by learning a once-forbidden tongue.

The Disunited States of Canada(fr)

Secessionnist movements in Canada outside Quebec.

Writing the Land(en)

In this short documentary, a Musqueam elder rediscovers his Native language and traditions in the city of Vancouver, in the vicinity of which the Musqueam people have lived for thousands of years. Writing the Land captures the ever-changing nature of a modern city - the glass and steel towers cut against the sky, grass, trees and a sudden flash of birds in flight and the enduring power of language to shape perception and create memory.

Talkers(lv)

The three speakers represent two of the dialects, with the most common one - the middle dialect spoken in Riga and central parts of Latvia - not featured in the film. In intimate surroundings, a farmer, a schoolteacher, and a herder of ostriches talk about perceived differences between Latvian speakers, and about language policy and their lives.

Cry Rock(en)

The wild beauty of the Bella Coola Valley blends with vivid watercolor animation illuminating the role of the Nuxalk oral tradition and the intersection of story, place and culture.

Residents(lv)

The documentary “Residents” probes problems in Latvia in general and Latvia’s medicine in particular with the story of two energetic young interns, Kārlis and Laura.

One Of Us(lv)

“One Of Us” follows Latvia-born athletes – wrestler Anastasija Grigorjeva, veteran gymnast Igors Vihrovs, and up-and-coming figure skater Deniss Vasiļjevs. Being of non-Latvian ethnicity, they are sometimes treated as ‘others’ by native Latvians, who welcome them into their ranks only when they’ve shown astonishing results.

David and Goliath(lv)

The documentary chronicles the life stories of two brothers, Kristaps and Krists. Kristaps, the elder brother, is disabled and has trouble talking, but he can rap. His younger brother Krists is one of the best freestyle BMX bikers in Latvia.

We Will Speak(en)

The Cherokee language is deeply tied to Cherokee identity; yet generations of assimilation efforts by the U.S. government and anti-Indigenous stigmas have forced the Tri-Council of Cherokee tribes to declare a State of Emergency for the language in 2019. While there are 430,000 Cherokee citizens in the three federally recognized tribes, fewer than an estimated 2,000 fluent speakers remain—the majority of whom are elderly. The covid pandemic has unfortunately hastened the course. Language activists, artists, and the youth must now lead the charge of urgent radical revitalization efforts to help save the language from the brink of extinction.

Dinārs(lv)

Dinārs is a Latvian schlager singer popular with the ladies and known for his big cat mane. The eponymous film follows his path over a turbulent season of work.

The Brave Class(es)

Three college students start a social experiment to prove that reality changes according to the words we use to describe it. Through research, activist actions, and artistic interventions, they analyze the importance of language in the way we understand the world. The documentary includes analysis from more than 20 international experts and leaders in the fields of political communication and information.

Vadātājs(lv)

'Vadātājs' is an ancient Latvian mythological creature that leads people to Nowhere. As Latvia has been declared the most superstitious country in the EU, it is important to understand – what do we believe in? Three young filmmakers – a director, cinematographer and sound girl – question if Latvia is a lost country and if a Vadātājs has achieved enormous power by leading Latvian society into confusion. A search for a contemporary Vadātājs*, and the understanding of the origins of confusion within people in the 21st century.

Eagle Man(lv)

Latvia is home to almost one fifth of the world’s population of the lesser spotted eagle, yet their number is endangered. Uģis Bergmanis is one of Latvia’s best-known ornithologists, and he does his best to save the eagles in Latvia. He also has another passion – he hunts wolves. He can sit for hours in freezing temperatures until meeting his prey eye to eye. There are many stories in this man. And some of them are going to be told.

The Wet Guy(lv)

There is a Man, called Mitrais by locals, who is one of the first professional nature inspectors in Latvia. For an older generation people his name is associated with an image of a real ranger, while youngsters who know him highly respect him. Mitrais is sure that among today’s youth there are more idealists than ever before. And they are ready to do something real and tangible, and not surrender to the overwhelming virtual pseudo-reality.