Translating Ulysses

Monologue(ku)

Sivan Encü, a young Kurdish man, provided for his family by "smuggling" through the Turkish-Iraqi border. When he was murdered in the 2011 Robozik (Roboski) Massacre, the responsibility of family's welfare was taken over by his younger brother Sinan, who lost his life in an unfortunate accident. This is the story of their grief-stricken mother Heyam and her resilience. Alongside Heyam's struggle, the film brings the voices of Robozik elders and notables to the forefront, who have experienced first-hand the social, political and economic dimensions of smuggling, which has been the backbone of survival for the locals for many generations.

Six Days(en)

Three women, three wars, one dream. Lanja is a journalist in Iraq fearlessly fighting against honor violence. Maia in Abkhazia battles archaic customs like 'bride kidnapping'. Nelly runs a women's shelter in the slums of Monrovia, Liberia. A universal story of women's courage and survival in the aftermath of war.

Tradurre(it)

Refugee Poetry(ku)

The Kurdish Iraqi poet and actor Zeravan Khalil travels with his dog through an Alpine gorge after fleeing from IS war and genocide. As he remembers the abomination, he writes a poem with the title “You drive me mad” in Kurmanji Kurdish. In his home country, Yazidic Kurds are forbidden to work in his profession. Then he eats his apple and wanders through Europe’s middle with more hope.

Köy(de)

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

Binxet - Under the border(it)

“Binxet – Under the border” is a journey between life and death, dignity and pain, struggle and freedom. It takes place along the 911 km of the turkish-Syrian border. On the one hand the ISIS, in the other Erdogan’s Turkey. In the middle the borders and one hope. This hope is called Rojava, only one point on the chart of a troubled region, a region of resistance and an example of grassroots democracy that speaks about gender equality, self-determination of peoples and peaceful coexistence.

The Last Season: Shawaks(ku)

"The Last Season: Shawaks" revolves around an extended Shawak family whose life is marked by seasonal migration.

Black Box Syria: The Dirty War(de)

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

This Rain Will Never Stop(uk)

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

The Legend of the Ugly King(de)

Director Hüseyin Tabak explores the legacy of Yilmaz Güney — political dissident, convicted murderer, and visionary Kurdish filmmaker — who directed the 1982 Palme d'Or–winning Yol from inside prison and died in exile just two years later.

Blúdiaci Holanďan Ľubomír Feldek(sk)

Resistance(it)

In the panorama of Kurdish music, Koma Berxwedan (Group Resistance) is one of the most interesting, innovative, experimental groups. To a deep love for music research the group has always associated a strong political commitment. Some of its members have joined the PKK guerrillas in the mountains of Kurdistan. Three of them died in combat. Some have been forced to live in exile and others continued to challenge the Turkish authorities by carrying out their work in Kurdistan.

29(en)

In 2013, Selim Yildiz spent 29 days with Kurdish soldiers (PKK) and made his first documentary 29.

Shadow of the Kurdish Mountain(ku)

Documentary on the Turkish invasion of Afrin in Northern Syria in 2018.

Wild is the Spring(en)

Through a series of vignettes from the ancient and war-torn Levant, WILD IS THE SPRING captures moments in the lives of diverse ethnic communities who struggle to survive when life descends into chaos.

Beside Heroes(fr)

Wali, an ex-sniper, leaves Canada to fight the Islamic state. He meets two Americans: Rebaz and Zyrian. One is a veteran of the war in Iraq. The other is a homosexual idealist. They meet the Kurds, a welcoming people. Together, they will confront the fanatical Islamic terrorists. Beside Heroes, an uncensored documentary that tells the tale of three volunteer fighters who realized that to change the world, you have to act.

Lonely Trees(ku)

Darên bitenê is a fascinating documentary exploring the “dengbej” musical heritage of the singers, poets and storytellers from Northern Syria’s region. Featuring a stunning scenery of poetic landscapes, the film is interlaced with stories of Kurdish and Assyrian songs that narrate the long history of love and suffering of this semi-autonomous region.

Chuck Norris vs Communism(ro)

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Jiyana Rewsenbireki Kurd: Casimê Celîl(ku)

Casimê Celîl was born into a Yezidi Kurdish family in 1908, in a village called Kızılkule, located in Digor, Kars. The village and family life, which he longed to remember throughout his life, ends with the massacre they endured in 1918. During his long road to Erivan, Armenia, he lost all his family members. Left all alone, Casim was placed into an orphanage and was forced to change his name. To remember who he was and where he came from, every morning he repeated the mantra “Navê min Casim e, Ez kurê Celîlim, Ez ji gundê Qizilquleyê Dîgorê me, Ez Kurdim, Kurdê Êzîdî me”, which translates to: “My name is Casim, I am the son of Celîl, I come from the village of Kızılkule in Digor, I am a Kurd, and I am Yezidi”. He clings to every piece of his culture he can find, reads, and saves whatever Kurdish literature or art he comes across. As the year’s pass, Casim finds himself with an impressive collection of Kurdish culture and history.

My War(en)

Hundreds of Western volunteers have joined Kurdish armies in Syria and Iraq in their efforts to fight the Islamic State. What drives some Canadians to put their lives on the line?

Istanbul Trilogy: Meze(tr)

In order to cope with a big disappointment on her wedding day, a woman gathers at the table with her loved ones to share delicious mezes.

Scooby-Doo: Agence toutou risques, vol. 1 : Le voleur de vélo(fr)

East of Main Street: Asians Aloud(en)

In celebration of Asian Heritage Month, HBO presents a collection of perspectives from a diverse group of Asian Americans.

Six: Inside(en)

Delves deep into the anxiety, thrill and uncertainty of six aspiring animation artists as they are plunged into the twelve-week trial-by-fire that is the NFB's Hothouse for animation filmmakers.

Box(fr)

Eeeny, Meeny, Miney, Moe(fr)

In the autumn of '43, Mina, a little girl of Jewish origin, is entrusted to farmers in the Cévennes. Shocked by Jeroboam's frustrated manners and Deborah's cruel reflections - who is still suffering two centuries later from the struggle between Protestants and Catholics - Mina thinks she'll find refuge with Jeannot. But the young boy doesn't like girls and mistreats Mina. Fortunately, she has a friend: the village pastor. Thanks to him, she can go to school. Despite their constant bickering, Mina takes a liking to Jeannot. She convinces him to come to school with her. Together, they go for walks or take advantage of the passage of maquisards to force open the cellar door where hams hang! The arrival of an "informer" at the little school and encounters with the Germans disturb Jeannot.

Dil Sala Sanki(hi)

Ever since Badal was an eight year old, he's been in love with violence. As a role model, he chooses the local mafia leader Bachcha Babu. As he grows up, Badal's passion for becoming like Bachcha Babu increases. One day, by chance, he gets the opportunity to join Baccha Babu's gang. He meets a girl called Megha and falls head over heels for her at first sight. However, she wants nothing to do with him. Megha's father, Sharmaji, who is a government school teacher, finds out that Badal is bothering Megha. With the help of his journalist friend, he goes to Bachcha Babu and tells him that Badal is creating trouble in his daughter's life. Bachcha Babu assures the journalist that from now on Badal will not disturb Megha and her family. In the course of events Bachcha Babu bumps into Megha and finds that he wants her for himself - at any cost. Bachcha Babu goes to the extent of killing his own wife to marry Megha.

Test(en)

A seemingly unremarkable man spends a day taking a bizarre test at a mysterious facility. Through his day he interacts with the odd, detached employees of the facility, guiding him from section to section, obscuring the intentions or duration of the test.

A-Lad-In Bagdad(en)

Hayseed Egghead arrives in the big city of Bagdad and quickly wins a magic lamp in a carnival coin-operated crane game. The shady character who was playing the game before him covets the lamp, and tries to steal it. Egghead sees a poster: The sultan is having a contest for his daughter's hand in marriage. With his lamp, Egghead thinks he's a sure bet; he conjures up a magic carpet, and he's off. After a couple bad vaudeville acts, it's Egghead's turn, but in the meantime, the bad guy swapped the lamp for a coffeepot. Egghead is thrown out, then sees the bad guy using the lamp; Egghead breaks in, steals the lamp and the girl, and flies off. But she uses the lamp herself to conjure up a real hunk to replace the nerdy Egghead.

Shot in the Heart(en)

The story of a man coming to terms with the sins and secrets of his notorious brother and, in the process, exploring the legacy of violence in his own family.

Les Affaires sont les affaires(fr)

Четверг, 12-е(ru)

Ein unverbesserlicher Dickkopf(de)

Johan Falk: National Target(sv)

Frank Wagner goes deeper undercover to infiltrate Europe's most dangerous Mafia, the Russian-est, consisting of ex - KGB officers.

Irupathiyonnaam Noottaandu(ml)

Appu is a young homestay owner in Goa. He lives with his father, mother and younger sister. His father Baba is a retired goon who got tricked and surpassed by Abusi one of his followers. Amidst all the problems caused by his friend Macroni, Baba and Abusi, a young Malayali girl Zaya comes into his life on a Russian New Year eve. How her relationship with Appu affects his life is the soul of the film.

John Adams: Nixon in China(en)

John Adams’s groundbreaking work vividly brings to life US President Nixon’s 1972 visit to the People’s Republic of China. Peter Sellars’s Metropolitan Opera production, based on his 1987 world-premiere staging, features choreography by Mark Morris and stars James Maddalena as Nixon, Robert Brubaker as Chairman Mao, Janis Kelly as First Lady Pat Nixon, Russell Braun as Chinese Premier Chou En-lai, and Kathleen Kim as Chiang Ch’ing, Mao’s wife. From the pomp of the public displays to the intimacy of the protagonists most private moments, Adams, Sellars and librettist Alice Goodman reveal the real characters behind the headlines in this landmark American opera.

Maja/Ulrikke(no)

Jakob thinks that everything is going well with his girlfriend, but the relationship ends abruptly. He can not put her behind him, even if a new girl enters the picture.

Zero Point(de)

A corrupt lawyer hires a killer to murder his client's divorced ex-wife. The start of a true love story.

Six Reasons Why(en)

In a desolate place called the Badlands, four men stand off with guns drawn, their fingers ready at the trigger. Among them are a fugitive seeking redemption, a son out to avenge his father's murder, a loyal servant with a secret and a murderous criminal hired to kill with a vengeance. This is their story...in a place where revenge, deception and cruelty are a way of life.