Trillium(2018)

The Disunited States of Canada(fr)

Secessionnist movements in Canada outside Quebec.

School of Babel(fr)

They just arrived in France. They are Irish, Serbs, Brazilians Tunisians, Chinese and Senegalese ... For a year, Julie Bertuccelli filmed talks, conflicts and joys of this group of students aged 11 to 15 years, together in the same class to learn French.

Mother Tongue(en)

"Mother Tongue" chronicles the first time a documentary film about Guatemalan genocide in Guatemala was translated and dubbed into Maya-Ixil—5.5% of whom were killed during the armed conflict in the 1980s. Told from the perspective of Matilde Terraza, an emerging Ixil leader and the translation project’s coordinator, "Mother Tongue" illuminates the Ixil community’s ongoing work to preserve collective memory.

Empire of My Melodious Mind(en)

Be. Belonging. Words on vintage flash cards shuffle past in a stream-of-consciousness that shows the mind working, assigning labels and names to things through love and language. In the space of a moment, perception embarks on an epic journey of tongues, through Cantonese and English sounds and Ektachrome memories that form the characters and identity of this American-born Asian filmmaker.

I speak français(fr)

Cree Way(en)

This short documentary examines an innovative educational program developed by John and Gerti Murdoch to teach Cree children their language via Cree folklore, photographs, artifacts, and books that were written and printed in the community. Made as part of the NFB’s groundbreaking Challenge for Change series, Cree Way shows that local control of the education curriculum has a place in Indigenous communities.

The Inked Family(lv)

“The Inked Family” follows a couple of married Latvian-born tattoo artists – Anrijs and Monami Frost of online fame. They’re now living in Liverpool with their daughter, and their previous lives in Latvia seem almost surreal to them. The film traces Monami’s past, and the couple’s current lives and the success they’ve found as tattoo artists.

Keep Talking(en)

Three Alaska Native women work to save their endangered language, Kodiak Alutiiq, and ensure the future of their culture while confronting their personal demons. With just 41 fluent Native speakers remaining, mostly Elders, some estimate their language could die out within ten years. The small community travels to a remote Island, where a language immersion experiment unfolds with the remaining fluent Elders. Young camper Sadie, an at-risk 13 year old learner and budding Alutiiq dancer, is inspired and gains strength through her work with the teachers. Yet PTSD and politics loom large as the elders, teachers, and students try to continue the difficult task of language revitalization over the next five years.

Writing the Land(en)

In this short documentary, a Musqueam elder rediscovers his Native language and traditions in the city of Vancouver, in the vicinity of which the Musqueam people have lived for thousands of years. Writing the Land captures the ever-changing nature of a modern city - the glass and steel towers cut against the sky, grass, trees and a sudden flash of birds in flight and the enduring power of language to shape perception and create memory.

To Wake Up the Nakota Language(en)

“When you don’t know your language or your culture, you don’t know who you are,” says 69-year-old Armand McArthur, one of the last fluent Nakota speakers in Pheasant Rump First Nation, Treaty 4 territory, in southern Saskatchewan. Through the wisdom of his words, Armand is committed to revitalizing his language and culture for his community and future generations.

Grape Soda in the Parking Lot(en)

Taqralik Partridge asks what if every language that had been lost to English — every word, every syllable — grew up out of the ground in flowers? Taqralik’s grandmother’s Scottish Gaelic and her father’s Inuktitut unfold in memories of her family, of pain, and of love.

Se dice poeta(es)

Inuit Languages in the 21st Century(en)

Ulivia explores what is accessible via the Internet in relation to Inuktitut. A complex language with several dialects which varies from one generation to the next. Inuktitut is threatened by dominant languages. Are there solutions so that these technologies are allies and not enemies?

Lords of Riga(lv)

Lords of Riga allows to see an insight into a passionate subculture of bike couriers. Weaving their way through the urban traffic, they have become silent and sometimes unnoticed witnesses of everyday life in Riga as well as examples of our modern-day society. What is freedom to this bunch of rebellious messengers and where it ends?

David and Goliath(lv)

The documentary chronicles the life stories of two brothers, Kristaps and Krists. Kristaps, the elder brother, is disabled and has trouble talking, but he can rap. His younger brother Krists is one of the best freestyle BMX bikers in Latvia.

Therapy(lv)

The film follows a thirty-year-old man’s efforts to introduce radical changes in his own life: to start visiting a therapist and preparing for the demolition of his bragging childhood home. Story chronicles the troubled relationship between Mārtiņš and his mother, just as he is about to tear down his childhood home.

To Be Beautiful(lv)

The documentary explores issues of beauty and acceptance in a culture increasingly saturated with idealised and unattainable ideals of femininity. It is a story about the world of young girls in today's Latvia, based on conversations about girls' attitudes towards the world and their place in it.

Lon Marum(en)

A TV-hour length documentary film depicting the relationship between language, culture, place, music, tradition, and magic on an active volcano, in the Pacific nation of Vanuatu, on the island of Ambrym.

The Brave Class(es)

Three college students start a social experiment to prove that reality changes according to the words we use to describe it. Through research, activist actions, and artistic interventions, they analyze the importance of language in the way we understand the world. The documentary includes analysis from more than 20 international experts and leaders in the fields of political communication and information.

Colours of the Alphabet(en)

It is estimated that 40% of the world’s population lack the opportunity to be educated in their own language. In Colours of the Alphabet we get an insight into the challenges this poses as we follow a group of first graders in Zambia – a country with 72 local languages where education is primarily offered in English.