Translating Ulysses(2023)

Doomed! The Untold Story of Roger Corman's The Fantastic Four(en)

A history of the ill-fated 1994 production of “The Fantastic Four” that was executive produced by Roger Corman.

Istanbul Trilogy: Meze(tr)

In order to cope with a big disappointment on her wedding day, a woman gathers at the table with her loved ones to share delicious mezes.

L'allenatore nel pallone 2(it)

The famous Italian football coach Oronzo Canà has retired to a villa in Apulia. Now, old and tired, he is enjoying a quiet life there, cultivating his vineyard, when suddenly he is summoned to Milan, in northern Italy. There the elderly chairman of a great Lombard ("Longobarda") club is suffering from dementia and has lost his powers of judgement, and the club's manager has been fired. He has decided to bring back Oronzo Canà as trainer, remembering him from his great football team of thirty years before, tasking him with bringing the club back to its old winning ways. Oronzo puts his trust in the intervention of a Russian billionaire who has bought the club for promotion. But it is a deception.

Three Colors: White(fr)

Polish immigrant Karol Karol finds himself out of a marriage, a job and a country when his French wife, Dominique, divorces him after six months due to his impotence. Forced to leave France after losing the business they jointly owned, Karol enlists fellow Polish expatriate Mikołaj to smuggle him back to their homeland.

Night of the Creeps(en)

In 1959, an alien experiment crashes to earth and infects a fraternity member. They freeze the body, but in the modern day, two geeks pledging a fraternity accidentally thaw the corpse, which proceeds to infect the campus with parasites that transform their hosts into killer zombies.

The Man Without a Face(en)

Justin McLeod is a former teacher who lives as a recluse on the edge of town after his face is disfigured from an automobile accident ten years earlier, in which a boy was incinerated--and for which he was convicted of involuntary manslaughter. Also suspected of being a paedophile, he is befriended by Chuck, causing the town's suspicions and hostility to be ignited.

Beverly Hills Cop III(en)

When his boss is killed, Detroit cop Axel Foley finds evidence that the murderer had ties to a California amusement park called Wonder World. Returning to sunny Beverly Hills once more, Foley reunites with Detective Billy Rosewood to solve the case. Along with Billy's new partner, Detective Jon Flint, they discover that Wonder World is being used as a front for a massive counterfeiting ring.

Hellraiser: Hellworld(en)

When five hardcore Internet gamers are invited to a special party thrown by the website Hellworld, they endure a night of unspeakable terror.

The Madness Express(fr)

Sébastien, a conscientious and professional train inspector, dreams of being transferred to the South of France. To validate his transfer, he has to make one last routine run under the supervision of Madeleine, a slightly sociopathic inspector who won't let him go. That's when everything goes wrong: between a driver who thinks he's driving a fighter jet, a jealous colleague and passengers who are each crazier than the last, what was supposed to be a formality turns into the worst trip of his life.

Shivers(en)

When the residents of a luxury apartment complex outside Montreal are infiltrated by parasites and transformed into violent, sex-crazed maniacs, it's up to Dr. Roger St. Luc to contain the outbreak from spreading to the city.

1(hu)

A bookshop renowned for its rare works is mysteriously and filled with copies of a book entitled 1, which doesn't appear to have a publisher or author. The strange almanac describes what happens to humanity in a minute. A police investigation begins and the bookshop staff are placed in solitary confinement by the Bureau for Paranormal Research. As the investigation progresses, the situation becomes more complex and the book becomes increasingly well-known, raising numerous controversies. Plagued by doubts, the protagonist has to face facts: reality only exists in the imagination of individuals.

Exploits of a Young Don Juan(fr)

In 1914, sixteen year old Roger returned home from boarding school during vacation to find his puberty hit hard in a house filled with beautiful women. These women have previous engagements with other men who are away, and during this time, Roger impregnates them all, including his aunt and sister, then devises plans to cuckold the men.

Critters 2(en)

Three bounty hunters from space fly back to the town of Grovers Bend, hoping to save local residents from a new batch of Critter eggs.

The Lady from Shanghai(en)

A romantic drifter gets caught between a corrupt tycoon and his voluptuous wife.

We're No Angels(en)

Three convicts escape from prison on Devil's Island just before Christmas and arrive at a nearby French colonial town. They go to the store of the Ducotels, the only store that gives supplies on credit. They initially intend to take advantage of them but have a change of heart after they find the family is in financial troubles.

Godzilla Minus One(ja)

In postwar Japan, Godzilla brings new devastation to an already scorched landscape. With no military intervention or government help in sight, the survivors must join together in the face of despair and fight back against an unrelenting horror.

Life Is But a Dream(en)

Life Is But a Dream is a HBO documentary about the life of US singer Beyoncé Knowles during the years 2011 and 2012 and on the recording of her fifth album. The film was directed by Beyoncé herself. The film shows Beyoncé from intimate moments of her pregnancy to behind the scenes and rehearsals of the main concerts of that time.

A Prince for Christmas(en)

A prince from Europe meets a charming waitress when he travels to America during the Christmas holiday to escape an arranged marriage.

Phantasm II(en)

Mike, after his release from a psychiatric hospital, teams up with his old pal Reggie to hunt down the Tall Man, who is at it again. A mysterious, beautiful girl has also become part of Mike's dreams, and they must find her before the Tall Man does.

On the Beach at Night Alone(ko)

Young-hee, an actress reeling in the aftermath of an affair with a married film director, escapes to Hamburg. But when she returns to Korea and meets with friends for drinks, startling confessions emerge.

detours while speaking of monsters(tr)

Here, where even monsters are political, the topography has its own memory. It has the mythological blues. Meanwhile, old gods are upset with us, and I am upset with my father.

Monologue(ku)

Sivan Encü, a young Kurdish man, provided for his family by "smuggling" through the Turkish-Iraqi border. When he was murdered in the 2011 Robozik (Roboski) Massacre, the responsibility of family's welfare was taken over by his younger brother Sinan, who lost his life in an unfortunate accident. This is the story of their grief-stricken mother Heyam and her resilience. Alongside Heyam's struggle, the film brings the voices of Robozik elders and notables to the forefront, who have experienced first-hand the social, political and economic dimensions of smuggling, which has been the backbone of survival for the locals for many generations.

The Honey Trap: A True Story of Love, Lies and the FBI(en)

A dramatic tale of espionage, propaganda, and romance, following the infamous Berlin rapper Denis Cuspert aka Deso Dogg and his journey from artist to MMA fighter to ISIS recruiter. When the FBI assigns a translator to monitor Cuspert, her quest to get close to him takes over her life.

Incomplete Sentences(tr)

Aslı Erdoğan, world-renowned author and activist, has fallen into silence after she fled to Germany. Incomplete Sentences is a feature documentary on her literature and life, leading to exile in Frankfurt, after the Turkish regime’s oppression results in her unlawful imprisonment. Now, she struggles in exile while everybody is waiting for her to write again. Right after getting out of prison Aslı starts telling her story to the director, wandering in the streets of Istanbul she recites parts from her books and explains the stories behind. When Aslı goes to Germany to receive the Erich Maria Remarque Award she cannot return; thus her exile, which she likens to a semi-open prison, begins. As her health deteriorates and keeps her from writing, the tragedy in her books becomes her own reality.

Refugee Poetry(ku)

The Kurdish Iraqi poet and actor Zeravan Khalil travels with his dog through an Alpine gorge after fleeing from IS war and genocide. As he remembers the abomination, he writes a poem with the title “You drive me mad” in Kurmanji Kurdish. In his home country, Yazidic Kurds are forbidden to work in his profession. Then he eats his apple and wanders through Europe’s middle with more hope.

My War(en)

Hundreds of Western volunteers have joined Kurdish armies in Syria and Iraq in their efforts to fight the Islamic State. What drives some Canadians to put their lives on the line?

Köy(de)

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

Safe Space(tr)

This documentary discusses how LGBTIQA+ people experience the streets and nightlife of Istanbul in terms of a safe space through the unique, yet common experiences of queers from different backgrounds, and focuses especially on nightlife and the issue of safe space there, which is a very critical area for queers to exist as they are.

29(en)

In 2013, Selim Yildiz spent 29 days with Kurdish soldiers (PKK) and made his first documentary 29.

Six Days(en)

Three women, three wars, one dream. Lanja is a journalist in Iraq fearlessly fighting against honor violence. Maia in Abkhazia battles archaic customs like 'bride kidnapping'. Nelly runs a women's shelter in the slums of Monrovia, Liberia. A universal story of women's courage and survival in the aftermath of war.

Black Box Syria: The Dirty War(de)

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

This Rain Will Never Stop(uk)

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

The Last Season: Shawaks(ku)

"The Last Season: Shawaks" revolves around an extended Shawak family whose life is marked by seasonal migration.

Binxet - Under the border(it)

“Binxet – Under the border” is a journey between life and death, dignity and pain, struggle and freedom. It takes place along the 911 km of the turkish-Syrian border. On the one hand the ISIS, in the other Erdogan’s Turkey. In the middle the borders and one hope. This hope is called Rojava, only one point on the chart of a troubled region, a region of resistance and an example of grassroots democracy that speaks about gender equality, self-determination of peoples and peaceful coexistence.

Blúdiaci Holanďan Ľubomír Feldek(sk)

We Called Him the Ugly King(tr)

A mockumentary about Turkey-based Kurdish film director, scenarist, novelist, and actor Yilmaz Güney, shot three years after the filmmaker's death. It's also a political portrait of 20th century Turkey.

Tradurre(it)

First Cousin Once Removed(en)

Filmmaker Alan Berliner documents his first cousin, the poet-translator Edwin Honig, as he succumbs to Alzheimer's.

Baglar(tr)

An underdog basketball team under the helm of an idealist school teacher from hard scrabble Diyarbakir in Southeastern Turkey goes beyond winning games in their mission to rise above prejudice, poverty and political turmoil created by the decades long conflict between the Turkish state and Kurdish rebels who are fighting for local autonomy and cultural rights.

American Herro(en)

American Herro is the remarkable story of a young Kurdish girl who comes to America as a refugee from Iraq and lives out the American dream. 30-years later, traveling the globe working for Condoleeza Rice, U.S. Diplomat Herro Mustafa invites her first American friend, filmmaker Kirk Roos, to visit Iraq and retrace her steps to freedom.