Translating Ulysses(2023)

Doomed! The Untold Story of Roger Corman's The Fantastic Four(en)

A history of the ill-fated 1994 production of “The Fantastic Four” that was executive produced by Roger Corman.

Interstellar(en)

The adventures of a group of explorers who make use of a newly discovered wormhole to surpass the limitations on human space travel and conquer the vast distances involved in an interstellar voyage.

Taken 2(en)

In Istanbul, retired CIA operative Bryan Mills and his wife are taken hostage by the father of a kidnapper Mills killed while rescuing his daughter.

Pinocchio(en)

A little wooden puppet yearns to become a real boy.

Wild Tales(es)

Injustice and the demands of the world can cause stress for many people. Some of them, however, explode. This includes a waitress serving a grouchy loan shark, an altercation between two motorists, an ill-fated wedding reception, and a wealthy businessman who tries to buy his family out of trouble.

Inside Llewyn Davis(en)

In Greenwich Village in the early 1960s, gifted but volatile folk musician Llewyn Davis struggles with money, relationships, and his uncertain future.

The Shawshank Redemption(en)

Imprisoned in the 1940s for the double murder of his wife and her lover, upstanding banker Andy Dufresne begins a new life at the Shawshank prison, where he puts his accounting skills to work for an amoral warden. During his long stretch in prison, Dufresne comes to be admired by the other inmates -- including an older prisoner named Red -- for his integrity and unquenchable sense of hope.

Split(en)

Though Kevin has evidenced 23 personalities to his trusted psychiatrist, Dr. Fletcher, there remains one still submerged who is set to materialize and dominate all the others. Compelled to abduct three teenage girls led by the willful, observant Casey, Kevin reaches a war for survival among all of those contained within him — as well as everyone around him — as the walls between his compartments shatter apart.

Alvin and the Chipmunks(en)

A struggling songwriter named Dave Seville finds success when he comes across a trio of singing chipmunks: mischievous leader Alvin, brainy Simon, and chubby, impressionable Theodore.

BlacKkKlansman(en)

Colorado Springs, late 1970s. Ron Stallworth, an African American police officer, and Flip Zimmerman, his Jewish colleague, run an undercover operation to infiltrate the Ku Klux Klan.

Star Wars: The Force Awakens(en)

Thirty years after defeating the Galactic Empire, Han Solo and his allies face a new threat from the evil Kylo Ren and his army of Stormtroopers.

Junior(en)

A research scientist becomes the world's first pregnant man in order to test a drug he and a colleague have designed for expectant women. To carry out the trial, he has an embryo implant, believing that he will only carry the baby for three months – hardly expecting to face the prospect of giving birth.

A Shot in the Dark(en)

Inspector Jacques Clouseau, smitten with the accused maid Maria Gambrelli, unwittingly turns a straightforward murder investigation into a comedic series of mishaps, testing the patience of his irritable boss Charles Dreyfus as casualties mount.

Me Before You(en)

A small town girl is caught between dead-end jobs. A high-profile, successful man becomes wheelchair bound following an accident. The man decides his life is not worth living until the girl is hired for six months to be his new caretaker. Worlds apart and trapped together by circumstance, the two get off to a rocky start. But the girl becomes determined to prove to the man that life is worth living and as they embark on a series of adventures together, each finds their world changing in ways neither of them could begin to imagine.

The Shining(en)

Jack Torrance accepts a caretaker job at the Overlook Hotel, where he, along with his wife Wendy and their son Danny, must live isolated from the rest of the world for the winter. But they aren't prepared for the madness that lurks within.

Gangs of New York(en)

In early 1860s New York, Irish immigrant Amsterdam Vallon is released from prison and returns to the Five Points, seeking revenge against his father's killer, William Cutting, a powerful anti-immigrant gang leader. He knows that revenge can only be attained by infiltrating Cutting's inner circle. Vallon's journey becomes a fight for personal survival and to find a place for the Irish people.

Friday the 13th(en)

A group of young adults visit a boarded up campsite named Crystal Lake where they soon encounter the mysterious Jason Voorhees and his deadly intentions.

Ghost(en)

After a young man is murdered, his spirit stays behind to warn his lover of impending danger, with the help of a reluctant psychic.

Finding Nemo(en)

Nemo, an adventurous young clownfish, is unexpectedly taken from his Great Barrier Reef home to a dentist's office aquarium. It's up to his worrisome father Marlin and a friendly but forgetful fish Dory to bring Nemo home -- meeting vegetarian sharks, surfer dude turtles, hypnotic jellyfish, hungry seagulls, and more along the way.

Billy Elliot(en)

County Durham, England, 1984. The miners' strike has started and the police have started coming up from Bethnal Green, starting a class war with the lower classes suffering. Caught in the middle of the conflict is 11-year old Billy Elliot, who, after leaving his boxing club for the day, stumbles upon a ballet class and finds out that he's naturally talented. He practices with his teacher Mrs. Wilkinson for an upcoming audition in Newcastle-upon Tyne for the royal Ballet school in London.

Chuck Norris vs Communism(ro)

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

The Honey Trap: A True Story of Love, Lies and the FBI(en)

A dramatic tale of espionage, propaganda, and romance, following the infamous Berlin rapper Denis Cuspert aka Deso Dogg and his journey from artist to MMA fighter to ISIS recruiter. When the FBI assigns a translator to monitor Cuspert, her quest to get close to him takes over her life.

Köy(de)

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

My War(en)

Hundreds of Western volunteers have joined Kurdish armies in Syria and Iraq in their efforts to fight the Islamic State. What drives some Canadians to put their lives on the line?

First Cousin Once Removed(en)

Filmmaker Alan Berliner documents his first cousin, the poet-translator Edwin Honig, as he succumbs to Alzheimer's.

We Called Him the Ugly King(tr)

A mockumentary about Turkey-based Kurdish film director, scenarist, novelist, and actor Yilmaz Güney, shot three years after the filmmaker's death. It's also a political portrait of 20th century Turkey.

Black Box Syria: The Dirty War(de)

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

Binxet - Under the border(it)

“Binxet – Under the border” is a journey between life and death, dignity and pain, struggle and freedom. It takes place along the 911 km of the turkish-Syrian border. On the one hand the ISIS, in the other Erdogan’s Turkey. In the middle the borders and one hope. This hope is called Rojava, only one point on the chart of a troubled region, a region of resistance and an example of grassroots democracy that speaks about gender equality, self-determination of peoples and peaceful coexistence.

This Rain Will Never Stop(uk)

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

Safe Space(tr)

This documentary discusses how LGBTIQA+ people experience the streets and nightlife of Istanbul in terms of a safe space through the unique, yet common experiences of queers from different backgrounds, and focuses especially on nightlife and the issue of safe space there, which is a very critical area for queers to exist as they are.

Tradurre(it)

Wild is the Spring(en)

Through a series of vignettes from the ancient and war-torn Levant, WILD IS THE SPRING captures moments in the lives of diverse ethnic communities who struggle to survive when life descends into chaos.

Monologue(ku)

Sivan Encü, a young Kurdish man, provided for his family by "smuggling" through the Turkish-Iraqi border. When he was murdered in the 2011 Robozik (Roboski) Massacre, the responsibility of family's welfare was taken over by his younger brother Sinan, who lost his life in an unfortunate accident. This is the story of their grief-stricken mother Heyam and her resilience. Alongside Heyam's struggle, the film brings the voices of Robozik elders and notables to the forefront, who have experienced first-hand the social, political and economic dimensions of smuggling, which has been the backbone of survival for the locals for many generations.

Incomplete Sentences(tr)

Aslı Erdoğan, world-renowned author and activist, has fallen into silence after she fled to Germany. Incomplete Sentences is a feature documentary on her literature and life, leading to exile in Frankfurt, after the Turkish regime’s oppression results in her unlawful imprisonment. Now, she struggles in exile while everybody is waiting for her to write again. Right after getting out of prison Aslı starts telling her story to the director, wandering in the streets of Istanbul she recites parts from her books and explains the stories behind. When Aslı goes to Germany to receive the Erich Maria Remarque Award she cannot return; thus her exile, which she likens to a semi-open prison, begins. As her health deteriorates and keeps her from writing, the tragedy in her books becomes her own reality.

29(en)

In 2013, Selim Yildiz spent 29 days with Kurdish soldiers (PKK) and made his first documentary 29.

Six Days(en)

Three women, three wars, one dream. Lanja is a journalist in Iraq fearlessly fighting against honor violence. Maia in Abkhazia battles archaic customs like 'bride kidnapping'. Nelly runs a women's shelter in the slums of Monrovia, Liberia. A universal story of women's courage and survival in the aftermath of war.

Found by the One She Seeks(cs)

Petr Michal‘s meditative documentary follows the current life of an esteemed Czech literary translator, Anna Karenina. The film largely treats the relationship with her late husband, poet Petr Kabeš, and the feeling of loneliness she has been facing since his death. It is definitely not a conventional documentary portrait, since the director does not ask questions, and instead lets Karenina voice out her thoughts and feelings, observing her with a casual camera during work or on her mountaineering trips. The film also serves as an implicit proof of love to analogue medium: not only the book, but analogue film as well, with its invisible, yet almost tangible features.

Jiyana Rewsenbireki Kurd: Casimê Celîl(ku)

Casimê Celîl was born into a Yezidi Kurdish family in 1908, in a village called Kızılkule, located in Digor, Kars. The village and family life, which he longed to remember throughout his life, ends with the massacre they endured in 1918. During his long road to Erivan, Armenia, he lost all his family members. Left all alone, Casim was placed into an orphanage and was forced to change his name. To remember who he was and where he came from, every morning he repeated the mantra “Navê min Casim e, Ez kurê Celîlim, Ez ji gundê Qizilquleyê Dîgorê me, Ez Kurdim, Kurdê Êzîdî me”, which translates to: “My name is Casim, I am the son of Celîl, I come from the village of Kızılkule in Digor, I am a Kurd, and I am Yezidi”. He clings to every piece of his culture he can find, reads, and saves whatever Kurdish literature or art he comes across. As the year’s pass, Casim finds himself with an impressive collection of Kurdish culture and history.

The Legend of the Ugly King(de)

Director Hüseyin Tabak explores the legacy of Yilmaz Güney — political dissident, convicted murderer, and visionary Kurdish filmmaker — who directed the 1982 Palme d'Or–winning Yol from inside prison and died in exile just two years later.

Beside Heroes(fr)

Wali, an ex-sniper, leaves Canada to fight the Islamic state. He meets two Americans: Rebaz and Zyrian. One is a veteran of the war in Iraq. The other is a homosexual idealist. They meet the Kurds, a welcoming people. Together, they will confront the fanatical Islamic terrorists. Beside Heroes, an uncensored documentary that tells the tale of three volunteer fighters who realized that to change the world, you have to act.