Dancing with the Dead: Red Pine and the Art of Translation(2023)

The Most Dangerous Man in Tudor England(en)

Melvyn Bragg explores the dramatic story of William Tyndale and his mission to translate the Bible into English, which made him a threat to the authority of the church and state.

Control Room(en)

A chronicle which provides a rare window into the international perception of the Iraq War, courtesy of Al Jazeera, the Arab world's most popular news outlet. Roundly criticized by Cabinet members and Pentagon officials for reporting with a pro-Iraqi bias, and strongly condemned for frequently airing civilian causalities as well as footage of American POWs, the station has revealed (and continues to show the world) everything about the Iraq War that the Bush administration did not want it to see.

The Invisible Hands(en)

Maverick underground American/Lebanese musician and ethnomusicologist Alan Bishop (Sun City Girls and Sublime Frequencies), lands as a stranger in Cairo, soon after the 2011 uprisings, and teams up with three young Egyptian musicians for the translation of his old songs into Arabic. Under Bishop’s mentorship, this unlikely collaboration transforms into a band, The Invisible Hands.

The English Surgeon(en)

This documentary offers a glimpse into the life of an English neurosurgeon, Henry Marsh, situated in Ukraine, as we are exposed to the overwhelming dilemmas he has to face and the burden he has to carry throughout his profession.

Tradurre(it)

Ouvertures(fr)

Reflecting on the legacy of Haitian revolutionary Toussaint L’Ouverture, "Ouvertures" follows a collective’s process of translating Édouard Glissant’s play Monsieur Toussaint from French to Creole.

Beyond Silence(de)

Beyond Silence is about a family and a young girl’s coming of age story. This German film looks into the lives of the deaf and at a story about the love for music. A girl who has always had to translate speech into sign language for her deaf parents yet when her love for playing music grows strong she must decide to continue doing something she cannot share with her parents.

Distant Lights(de)

Lichter is an episodic tale from Hans-Christian Schmid about the life on the border between Germany and Poland. The film sheds light on the everyday stories of escape and desperateness.

The Terminal(en)

An Eastern European tourist unexpectedly finds himself stranded in JFK airport, and must take up temporary residence there.

National Treasure(en)

Modern treasure hunters, led by archaeologist Ben Gates, search for a chest of riches rumored to have been stashed away by George Washington, Thomas Jefferson and Benjamin Franklin during the Revolutionary War. The chest's whereabouts may lie in secret clues embedded in the Constitution and the Declaration of Independence, and Gates is in a race to find the gold before his enemies do.

Chuchotage(hu)

During a professional conference in Prague, two interpreters in the Hungarian booth hilariously vie for the attention of one listener.

What Did They Say?(en)

A 1-minute film about the experience of young immigrant children having to translate for their parents. Presented by NextShark.

Proverbial Luck(de)

Two neigbors inhabit an idiomatic world and discover affection.

Die Uneinsichtigen - Aids-Aktivismus in Frankfurt(de)

A documentary that explores AIDS activism in Frankfurt, focusing on activists, affected individuals, and organizations fighting the epidemic, raising awareness, and advocating for policy changes. Directors Lou Deinhart, Evi Rohde, and Zoë Struif incorporate 1980s/90s theatre productions, news footage, and protest recordings into their research. Alternating between present-day encounters and historical media, they interview numerous witnesses, constructing a collage of diverse memories rather than a single narrative, highlighting grassroots movements' struggles, solidarity, and impact.

Valdivia 1960, El Gran Terremoto(es)

MANIA(en)

In 2020 / 2021, I suffered from severe Bipolar mania. This is a reflection on my encounter with Bipolar mania and back.

El Gringo Eskiador(fr)

In June 1978, Patrick Vallençant made the first ski descent of the southeast face of Artesonjaru in Peru, in the Cordillera Blanca, 6,000 meters above sea level and 60° of slope. He left Huaraz on horseback, a donkey carrying his equipment. While crossing Cajas, the last village on the trail to Lake Paron, he was greeted by Victor and Cesar, two Indians who accompanied him to the lake. The climb to the summit was tiring, requiring as much effort from his arms as from his legs. The beginning of the descent was hesitant, the slope extremely steep. He achieved his feat on June 9, his thirty-second birthday.

Papick, L'Enfant Du Mont Blanc(fr)

Eleven-year-old Papik (nickname for Yannick Vallençant) dreams of climbing Mont Blanc with his father, Patrick Vallençant. After serious training, the adventure begins: they set off from the summit of the Aiguille du Midi, climb the ridge of the three Mont Blancs, bivouac at the Col de la Brenva, cross the Mur de la Côte and reach the summit of Mont Blanc. No child his age had ever before achieved this feat by this route.

Saving Skylab: America's First Space Station(en)

How an electric lineman's tool manufacturer in Centralia, Missouri, helped save the first American space station from catastrophe.

Born at Home(en)

The Born at Home documentary explores and uncovers the empowering journey of homebirth, shedding light on the often overlooked and misunderstood option that has transformed lives. Born at Home dives into real stories of women navigating birth trauma and examines how a shift in environment and informed choices can reshape the birthing experience. Wisdom is shared from homebirth families, interwoven with evidence-based information from midwives, medical professionals, doulas, researchers and maternity advocates.