Translating Ulysses(2023)

Istanbul Trilogy: Meze(tr)

In order to cope with a big disappointment on her wedding day, a woman gathers at the table with her loved ones to share delicious mezes.

Forrest Gump(en)

A man with a low IQ has accomplished great things in his life and been present during significant historic events—in each case, far exceeding what anyone imagined he could do. But despite all he has achieved, his one true love eludes him.

Eternals(en)

The Eternals are a team of ancient aliens who have been living on Earth in secret for thousands of years. When an unexpected tragedy forces them out of the shadows, they are forced to reunite against mankind’s most ancient enemy, the Deviants.

The Swan(en)

Two large, ignorant bullies ruthlessly pursue a small, brilliant boy in this young adult Roald Dahl short story.

Aftersun(en)

Sophie reflects on the shared joy and private melancholy of a holiday she took with her father twenty years earlier. Memories real and imagined fill the gaps between miniDV footage as she tries to reconcile the father she knew with the man she didn't.

The Godfather(en)

Spanning the years 1945 to 1955, a chronicle of the fictional Italian-American Corleone crime family. When organized crime family patriarch, Vito Corleone barely survives an attempt on his life, his youngest son, Michael steps in to take care of the would-be killers, launching a campaign of bloody revenge.

Spider-Man: No Way Home(en)

Peter Parker is unmasked and no longer able to separate his normal life from the high-stakes of being a super-hero. When he asks for help from Doctor Strange the stakes become even more dangerous, forcing him to discover what it truly means to be Spider-Man.

The Batman(en)

In his second year of fighting crime, Batman uncovers corruption in Gotham City that connects to his own family while facing a serial killer known as the Riddler.

The Social Network(en)

In 2003, Harvard undergrad and computer programmer Mark Zuckerberg begins work on a new concept that eventually turns into the global social network known as Facebook. Six years later, Mark is one of the youngest billionaires ever, but his unprecedented success leads to both personal and legal complications when he ends up on the receiving end of two lawsuits, one involving his former friend.

Back to the Future Part III(en)

The final installment finds Marty digging the trusty DeLorean out of a mineshaft and looking for Doc in the Wild West of 1885. But when their time machine breaks down, the travelers are stranded in a land of spurs. More problems arise when Doc falls for pretty schoolteacher Clara Clayton, and Marty tangles with Buford Tannen.

The Matrix Resurrections(en)

Plagued by strange memories, Neo's life takes an unexpected turn when he finds himself back inside the Matrix.

The Rat Catcher(en)

In an English village, a reporter and a mechanic listen to a ratcatcher explain his clever plan to outwit his prey.

The Adam Project(en)

After accidentally crash-landing in 2022, time-traveling fighter pilot Adam Reed teams up with his 12-year-old self on a mission to save the future.

Once Upon a Time... in Hollywood(en)

Los Angeles, 1969. TV star Rick Dalton, a struggling actor specializing in westerns, and stuntman Cliff Booth, his best friend, try to survive in a constantly changing movie industry. Dalton is the neighbor of the young and promising actress and model Sharon Tate, who has just married the prestigious Polish director Roman Polanski…

The Guardians of the Galaxy Holiday Special(en)

On a mission to make Christmas unforgettable for Quill, the Guardians head to Earth in search of the perfect present.

Oppenheimer(en)

The story of J. Robert Oppenheimer's role in the development of the atomic bomb during World War II.

Sonic the Hedgehog 2(en)

After settling in Green Hills, Sonic is eager to prove he has what it takes to be a true hero. His test comes when Dr. Robotnik returns, this time with a new partner, Knuckles, in search for an emerald that has the power to destroy civilizations. Sonic teams up with his own sidekick, Tails, and together they embark on a globe-trotting journey to find the emerald before it falls into the wrong hands.

WALL·E(en)

What if mankind had to leave Earth and somebody forgot to turn the last robot off? After hundreds of years doing what he was built for, WALL•E discovers a new purpose in life when he meets a sleek search robot named EVE. EVE comes to realize that WALL•E has inadvertently stumbled upon the key to the planet's future, and races back to space to report to the humans. Meanwhile, WALL•E chases EVE across the galaxy and sets into motion one of the most imaginative adventures ever brought to the big screen.

Halloween Kills(en)

Michael manages to free himself from Laurie Strode's trap to resume his ritual bloodbath. As she fights for her life from injuries from their last encounter, she inspires her daughter Karen, her granddaughter Allyson, and all of Haddonfield to rise up against the unstoppable monster.

The Platform(es)

A slab of food descends down a vertical facility. The residents above eat heartily, leaving those below starving and desperate. A rebellion is imminent.

Binxet - Under the border(it)

“Binxet – Under the border” is a journey between life and death, dignity and pain, struggle and freedom. It takes place along the 911 km of the turkish-Syrian border. On the one hand the ISIS, in the other Erdogan’s Turkey. In the middle the borders and one hope. This hope is called Rojava, only one point on the chart of a troubled region, a region of resistance and an example of grassroots democracy that speaks about gender equality, self-determination of peoples and peaceful coexistence.

Blúdiaci Holanďan Ľubomír Feldek(sk)

The Last Season: Shawaks(ku)

"The Last Season: Shawaks" revolves around an extended Shawak family whose life is marked by seasonal migration.

This Rain Will Never Stop(uk)

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

Monologue(ku)

Sivan Encü, a young Kurdish man, provided for his family by "smuggling" through the Turkish-Iraqi border. When he was murdered in the 2011 Robozik (Roboski) Massacre, the responsibility of family's welfare was taken over by his younger brother Sinan, who lost his life in an unfortunate accident. This is the story of their grief-stricken mother Heyam and her resilience. Alongside Heyam's struggle, the film brings the voices of Robozik elders and notables to the forefront, who have experienced first-hand the social, political and economic dimensions of smuggling, which has been the backbone of survival for the locals for many generations.

Jiyana Rewsenbireki Kurd: Casimê Celîl(ku)

Casimê Celîl was born into a Yezidi Kurdish family in 1908, in a village called Kızılkule, located in Digor, Kars. The village and family life, which he longed to remember throughout his life, ends with the massacre they endured in 1918. During his long road to Erivan, Armenia, he lost all his family members. Left all alone, Casim was placed into an orphanage and was forced to change his name. To remember who he was and where he came from, every morning he repeated the mantra “Navê min Casim e, Ez kurê Celîlim, Ez ji gundê Qizilquleyê Dîgorê me, Ez Kurdim, Kurdê Êzîdî me”, which translates to: “My name is Casim, I am the son of Celîl, I come from the village of Kızılkule in Digor, I am a Kurd, and I am Yezidi”. He clings to every piece of his culture he can find, reads, and saves whatever Kurdish literature or art he comes across. As the year’s pass, Casim finds himself with an impressive collection of Kurdish culture and history.

The Legend of the Ugly King(de)

Director Hüseyin Tabak explores the legacy of Yilmaz Güney — political dissident, convicted murderer, and visionary Kurdish filmmaker — who directed the 1982 Palme d'Or–winning Yol from inside prison and died in exile just two years later.

Incomplete Sentences(tr)

Aslı Erdoğan, world-renowned author and activist, has fallen into silence after she fled to Germany. Incomplete Sentences is a feature documentary on her literature and life, leading to exile in Frankfurt, after the Turkish regime’s oppression results in her unlawful imprisonment. Now, she struggles in exile while everybody is waiting for her to write again. Right after getting out of prison Aslı starts telling her story to the director, wandering in the streets of Istanbul she recites parts from her books and explains the stories behind. When Aslı goes to Germany to receive the Erich Maria Remarque Award she cannot return; thus her exile, which she likens to a semi-open prison, begins. As her health deteriorates and keeps her from writing, the tragedy in her books becomes her own reality.

Chuck Norris vs Communism(ro)

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Found by the One She Seeks(cs)

Petr Michal‘s meditative documentary follows the current life of an esteemed Czech literary translator, Anna Karenina. The film largely treats the relationship with her late husband, poet Petr Kabeš, and the feeling of loneliness she has been facing since his death. It is definitely not a conventional documentary portrait, since the director does not ask questions, and instead lets Karenina voice out her thoughts and feelings, observing her with a casual camera during work or on her mountaineering trips. The film also serves as an implicit proof of love to analogue medium: not only the book, but analogue film as well, with its invisible, yet almost tangible features.

Refugee Poetry(ku)

The Kurdish Iraqi poet and actor Zeravan Khalil travels with his dog through an Alpine gorge after fleeing from IS war and genocide. As he remembers the abomination, he writes a poem with the title “You drive me mad” in Kurmanji Kurdish. In his home country, Yazidic Kurds are forbidden to work in his profession. Then he eats his apple and wanders through Europe’s middle with more hope.

My War(en)

Hundreds of Western volunteers have joined Kurdish armies in Syria and Iraq in their efforts to fight the Islamic State. What drives some Canadians to put their lives on the line?

First Cousin Once Removed(en)

Filmmaker Alan Berliner documents his first cousin, the poet-translator Edwin Honig, as he succumbs to Alzheimer's.

Köy(de)

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

The Honey Trap: A True Story of Love, Lies and the FBI(en)

A dramatic tale of espionage, propaganda, and romance, following the infamous Berlin rapper Denis Cuspert aka Deso Dogg and his journey from artist to MMA fighter to ISIS recruiter. When the FBI assigns a translator to monitor Cuspert, her quest to get close to him takes over her life.

Black Box Syria: The Dirty War(de)

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

Beside Heroes(fr)

Wali, an ex-sniper, leaves Canada to fight the Islamic state. He meets two Americans: Rebaz and Zyrian. One is a veteran of the war in Iraq. The other is a homosexual idealist. They meet the Kurds, a welcoming people. Together, they will confront the fanatical Islamic terrorists. Beside Heroes, an uncensored documentary that tells the tale of three volunteer fighters who realized that to change the world, you have to act.

Six Days(en)

Three women, three wars, one dream. Lanja is a journalist in Iraq fearlessly fighting against honor violence. Maia in Abkhazia battles archaic customs like 'bride kidnapping'. Nelly runs a women's shelter in the slums of Monrovia, Liberia. A universal story of women's courage and survival in the aftermath of war.

Tradurre(it)

29(en)

In 2013, Selim Yildiz spent 29 days with Kurdish soldiers (PKK) and made his first documentary 29.