Translating Ulysses(2023)

Istanbul Trilogy: Meze(tr)

In order to cope with a big disappointment on her wedding day, a woman gathers at the table with her loved ones to share delicious mezes.

J(en)

A guy locked in a room with no way out. He does not remember anything about himself, his fate is uncertain, but, the most important thing is the reason why this is happening.

The OctoGames(en)

Eight contestants compete in eight deadly, classic children's games. They seek fame beyond their wildest dreams, competing for the chance to take over the YouTube channel of the famous yet elusive masked content creator known only as "JaxPro".

The Female Brain(en)

The neurological inner workings of romantic relationships between men and women are studied for science.

The King's Avatar: For the Glory(zh)

In this prequel to the animated series The King's Avatar, Ye Xiu enters into the pro gaming world of Glory, and competes in the first Pro League series tournament.

Dirty Dancing : 30 ans d'un film culte(fr)

New(ru)

Outskirts of Moscow. A girl comes to an unfamiliar apartment to look after a dog. After a while, she realizes that the owner of the apartment has disappeared. She finds herself into a series of people that have been taking care of the dog for years in that same apartment, creating a weird community around this strange absence of the owner.

Skal: Fight for Survival(en)

My name's Arthur, a huge Internet star who's just hit 3 million subs. While in the midst of throwing an epic party to celebrate, the universe had the balls to bring on the effing apocalypse and cut my night short. What was supposed to be a perfect hangover, has turned into an epic fight for survival.

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Tsuzumi Mansion Arc(ja)

A recap of Kimetsu no Yaiba episodes 11–14, with new footage and special end credits. Tanjiro ventures to the south-southeast where he encounters a cowardly young man named Zenitsu Agatsuma. He is a fellow survivor from Final Selection and his sparrow asks Tanjiro to help keep him in line.

Nǎi Nai & Wài Pó(en)

A multigenerational story celebrating director Sean Wang's two grandmothers, one on his father's side and the other on his mother's side.

Woodstock Villa(hi)

Sameer thinks he's found the solution to all his problems when he's hired by a beautiful woman to kidnap her in an elaborate ruse to test her husband's love. But when the woman turns up dead, Sameer finds himself at the center of a dangerous web of lies, deception and murder.

Sapta Sagaradaache Ello - Side B(kn)

Manu is released from prison and strives to rekindle his love with Priya.

Purpose of Reunion 3(ko)

Sung-hyeon reunites with first love, Jin-hye at a class reunion.

Island in Between(zh)

The rural Taiwanese outer islands of Kinmen sit merely 2 miles off the coast of China. Kinmen attracts tourists for its remains from the 1949 Chinese Civil War. It also marks the frontline for Taiwan in its escalating tension with China.

Mamonas Assassinas: The Movie(pt)

The life and times of comedy rock band Mamonas Assassinas, from their beginning to their breakthrough in the late 1990s.

Ballerina(ko)

Grieving the loss of a best friend she couldn't protect, an ex-bodyguard sets out to fulfill her dear friend's last wish: sweet revenge.

The Colleagues 2.0(nl)

A disjointed group of colleagues gets a new manager. For his ultimate plan to enhance their working attitude, he invites them to a team building weekend.

Black Box Syria: The Dirty War(de)

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

Binxet - Under the border(it)

“Binxet – Under the border” is a journey between life and death, dignity and pain, struggle and freedom. It takes place along the 911 km of the turkish-Syrian border. On the one hand the ISIS, in the other Erdogan’s Turkey. In the middle the borders and one hope. This hope is called Rojava, only one point on the chart of a troubled region, a region of resistance and an example of grassroots democracy that speaks about gender equality, self-determination of peoples and peaceful coexistence.

This Rain Will Never Stop(uk)

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

Blúdiaci Holanďan Ľubomír Feldek(sk)

We Called Him the Ugly King(tr)

A mockumentary about Turkey-based Kurdish film director, scenarist, novelist, and actor Yilmaz Güney, shot three years after the filmmaker's death. It's also a political portrait of 20th century Turkey.

29(en)

In 2013, Selim Yildiz spent 29 days with Kurdish soldiers (PKK) and made his first documentary 29.

Lonely Trees(ku)

Darên bitenê is a fascinating documentary exploring the “dengbej” musical heritage of the singers, poets and storytellers from Northern Syria’s region. Featuring a stunning scenery of poetic landscapes, the film is interlaced with stories of Kurdish and Assyrian songs that narrate the long history of love and suffering of this semi-autonomous region.

The Legend of the Ugly King(de)

Director Hüseyin Tabak explores the legacy of Yilmaz Güney — political dissident, convicted murderer, and visionary Kurdish filmmaker — who directed the 1982 Palme d'Or–winning Yol from inside prison and died in exile just two years later.

Beside Heroes(fr)

Wali, an ex-sniper, leaves Canada to fight the Islamic state. He meets two Americans: Rebaz and Zyrian. One is a veteran of the war in Iraq. The other is a homosexual idealist. They meet the Kurds, a welcoming people. Together, they will confront the fanatical Islamic terrorists. Beside Heroes, an uncensored documentary that tells the tale of three volunteer fighters who realized that to change the world, you have to act.

Wild is the Spring(en)

Through a series of vignettes from the ancient and war-torn Levant, WILD IS THE SPRING captures moments in the lives of diverse ethnic communities who struggle to survive when life descends into chaos.

Chuck Norris vs Communism(ro)

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

American Herro(en)

American Herro is the remarkable story of a young Kurdish girl who comes to America as a refugee from Iraq and lives out the American dream. 30-years later, traveling the globe working for Condoleeza Rice, U.S. Diplomat Herro Mustafa invites her first American friend, filmmaker Kirk Roos, to visit Iraq and retrace her steps to freedom.

Traces: People of the Peacock(ku)

Filmmaker Binevsa Bêrîvan travels to Armenia to capture the daily life, customs, and history of the country's Yazidi Kurdish community.

Shadow of the Kurdish Mountain(ku)

Documentary on the Turkish invasion of Afrin in Northern Syria in 2018.

Jiyana Rewsenbireki Kurd: Casimê Celîl(ku)

Casimê Celîl was born into a Yezidi Kurdish family in 1908, in a village called Kızılkule, located in Digor, Kars. The village and family life, which he longed to remember throughout his life, ends with the massacre they endured in 1918. During his long road to Erivan, Armenia, he lost all his family members. Left all alone, Casim was placed into an orphanage and was forced to change his name. To remember who he was and where he came from, every morning he repeated the mantra “Navê min Casim e, Ez kurê Celîlim, Ez ji gundê Qizilquleyê Dîgorê me, Ez Kurdim, Kurdê Êzîdî me”, which translates to: “My name is Casim, I am the son of Celîl, I come from the village of Kızılkule in Digor, I am a Kurd, and I am Yezidi”. He clings to every piece of his culture he can find, reads, and saves whatever Kurdish literature or art he comes across. As the year’s pass, Casim finds himself with an impressive collection of Kurdish culture and history.

My War(en)

Hundreds of Western volunteers have joined Kurdish armies in Syria and Iraq in their efforts to fight the Islamic State. What drives some Canadians to put their lives on the line?

Incomplete Sentences(tr)

Aslı Erdoğan, world-renowned author and activist, has fallen into silence after she fled to Germany. Incomplete Sentences is a feature documentary on her literature and life, leading to exile in Frankfurt, after the Turkish regime’s oppression results in her unlawful imprisonment. Now, she struggles in exile while everybody is waiting for her to write again. Right after getting out of prison Aslı starts telling her story to the director, wandering in the streets of Istanbul she recites parts from her books and explains the stories behind. When Aslı goes to Germany to receive the Erich Maria Remarque Award she cannot return; thus her exile, which she likens to a semi-open prison, begins. As her health deteriorates and keeps her from writing, the tragedy in her books becomes her own reality.

Monologue(ku)

Sivan Encü, a young Kurdish man, provided for his family by "smuggling" through the Turkish-Iraqi border. When he was murdered in the 2011 Robozik (Roboski) Massacre, the responsibility of family's welfare was taken over by his younger brother Sinan, who lost his life in an unfortunate accident. This is the story of their grief-stricken mother Heyam and her resilience. Alongside Heyam's struggle, the film brings the voices of Robozik elders and notables to the forefront, who have experienced first-hand the social, political and economic dimensions of smuggling, which has been the backbone of survival for the locals for many generations.

First Cousin Once Removed(en)

Filmmaker Alan Berliner documents his first cousin, the poet-translator Edwin Honig, as he succumbs to Alzheimer's.

The Honey Trap: A True Story of Love, Lies and the FBI(en)

A dramatic tale of espionage, propaganda, and romance, following the infamous Berlin rapper Denis Cuspert aka Deso Dogg and his journey from artist to MMA fighter to ISIS recruiter. When the FBI assigns a translator to monitor Cuspert, her quest to get close to him takes over her life.