Words are loaded with meaning. Certain ones conjure joyful memories and others remind us of less happy times. For Nenda Neururer, the word 'oachkatzlschwoaf' invokes a range of emotions. The German word is very hard to pronounce and is synonymous with the Austrian state of Tyrol where locals tease outsiders by asking them to pronounce it. Despite growing up in Tyrol, Nenda Neururer often felt like an outsider when confronted with this word. But when she moved to London she grew nostalgic for it and it became her little secret. Found in Translation is a series made as part of the In The Mix project, in partnership with BBC Studios TalentWorks, Black Creators Matter and the Barbican.

Little Girl
White Adult 1
White Adult 2
White Adult 3
Girl
Barbara
Voices
Voices
0.0Amidst the storm of Ferguson, 7 St. Louis college students evolve into advocates and activists as they demand change through policy and protest
6.0A team of Romany football players try to overcome prejudice in this Czech documentary.
7.0NIN E TEPUEIAN - MY CRY is a documentary tracks the journey of Innu poet, actress and activist, Natasha Kanapé Fontaine, at a pivotal time in her career as a committed artist. Santiago Bertolino's camera follows a young Innu poet over the course of a year. A voice rises, inspiration builds; another star finds its place amongst the constellation of contemporary Indigenous literature. A voice of prominent magnitude illuminates the road towards healing and renewal: Natasha Kanapé Fontaine.
10.0Johanna Dohnal, whose political career spans three decades, was one of the very first explicitly feminist politicians in Europe. As a member of the Austrian socialist government and the first Austrian minister for Women’s Affairs from 1990 to 1994, Dohnal was responsible for founding Austria’s first women’s refuge as well as criminalizing of marital rape. Yet her legacy remains yet to be discovered and re-examined. DIE DOHNAL makes a first step, and it makes Dohnal come alive.
A documentary about rap artists from Ceilândia, a satellite-city of Brazil capital, Brasilia. The film portrait the struggle of the lives of the rapers and makes a parallel with the violent building of the city designed to settle the outcast from Brasilia after its completion.
3.5An analysis of the impact on the United States Latino community of immigration policies promoted by President Donald Trump.
0.0In 1937, tens of thousands of Haitians and Dominicans of Haitian descent were exterminated by the Dominican army, on the basis of anti-black racism. Fast-forward to 2013, the Dominican Republic's Supreme Court stripped the citizenship of anyone with Haitian parents, retroactive to 1929, rendering more than 200,000 people stateless. Elena, the young protagonist of the film, and her family stand to lose their legal residency in the Dominican Republic if they don't manage to get their documents in time. Negotiating a mountain of opaque bureaucratic processes and a racist, hostile society around, Elena becomes the face of the struggle to remain in a country built on the labor of her father and forefathers.
4.9Twenty-five films from twenty-five European countries by twenty-five European directors.
0.0A film about news, life and death. Before the media became so prevalent, we were concerned about our immediate neighborhood. At the end of the day, news was the subject of our conversations, but now it's possible to converse with someone at the other end of the globe. We do it all the time. It's simple. The world has become one big neighborhood. Now Headline News has replaced the back fence. That's the news service of the eigthies. It's a new idea and a new approach.
0.0Doing really well on your school assessment tests, but still having the school recommend that you go to preparatory vocational school. Going to a club with friends and having the bouncer keep you out. Having to endure jokes from classmates. These are examples of the sort of casual racism that the children of director Karin Junger and their friends have to face. In Ik alleen in de klas, director Karin Junger, white mother of three darker-skinned children, stands with her family to confront the racism they experience in their daily lives. Twelve adolescents meet at a mansion in France. The group consists of Junger’s children and their friends. All of them come from ethnic minority backgrounds and share a feeling of being excluded from Dutch society. Re-enactment is used to explore painful situations again. In this simple but effective documentary, we can see the impact of subtle and less subtle forms of racism on the lives of young Dutch people.
0.0Police have been killing people in Columbus, Ohio, with near impunity for more than two decades, leaving behind a community bound together by grief – and a system that refuses to call these killings murder. In a searing indictment of the police and justice system at large, educator and curator Ingrid Raphael and journalist Melissa Gira Grant have collaborated in this short film, which spotlights the testimonies and resistance strategies of the loved ones of Henry Green, Tyre King, Donna Dalton and Julius Tate. These are the mothers, sisters, and grandmothers of those who were killed by Columbus police, women seeking justice for their family members, despite knowing that it is unlikely to be found within the system that caused their wrongful deaths.
0.0In THE COLOR OF FEAR, eight American men participated in emotionally charged discussions of racism. In this sequel, we hear and see more from those discussions, in which the men talk about about how racism has affected their lives in the United States. We also learn more about the relationships between them, and about their reactions during some of the most intense moments of that discussion.
5.6A Zen priest in San Francisco and cookbook author use Zen Buddhism and cooking to relate to everyday life.
0.0Celebrated author and Nation magazine sports editor Dave Zirin tackles the myth that the NFL was somehow free of politics before Colin Kaepernick and other Black NFL players took a knee.
6.6A view of the religious tensions between Muslims and Buddhist through the portrait of the Buddhist monk Ashin Wirathu, leader of anti-Muslim movement in Myanmar.
0.0Fracking the System is a political thriller documentary from the front lines of climate justice activism in Colorado. When a fracking mega-site gets moved from a White neighborhood to a BIPOC neighborhood, a concerned mother fights to try and stop it. This is an investigative exposé about the harms of fracking, the lengths to which the government is complacent with industrial pollution, and the nefarious tactics that the oil and gas industry uses to undermine democratic elections.
6.0Learn about the 1921 Tulsa Race Massacre, on the one hundredth anniversary of the crime, and how the community of Tulsa is coming to terms with its past, present, and future.
0.0OBAIDA, a short film by Matthew Cassel, explores a Palestinian child’s experience of Israeli military arrest. Each year, some 700 Palestinian children undergo military detention in a system where ill-treatment is widespread and institutionalized. For these young detainees, few rights are guaranteed, even on paper. After release, the experience of detention continues to shape and mark former child prisoners’ path forward.
0.0An innovative and charismatic influencer is suddenly exiled from her community of creative partners and colleagues when she states an opinion that she did not know was “unacceptable” in their eyes.
