National Theatre Collection: Translations

National Theatre Collection: Romeo and Juliet(en)

A new version for younger audiences by Bijan Sheibani and Ben Power. Originally staged as part of the National Theatre’s Shakespeare for younger audiences programme. This archival recording was captured in 2017. This contemporary production sees a company of eight tell the most famous love story of all time, set against a vivid urban backdrop bursting with excitement, colour, dance and song. A swift, contemporary celebration of Shakespeare’s masterpiece, Bijan Sheibani’s thrilling production brings Romeo and Juliet to life for a new generation.

The Phantom of the Opera(en)

A young soprano becomes the obsession of a disfigured and murderous musical genius who lives beneath the Paris Opera House.

Newsies(en)

A week in the life of the exploited, child newspaper sellers in turn-of-the-century New York. When their publisher, Joseph Pulitzer, tries to squeeze a little more profit out of their labours, they organize a strike, only to be confronted with the Pulitzer's hard-ball tactics.

Black Terror(en)

Fifty years after Richard Wesley's original production of Black Terror, Richard Lawson directs a bi-coastal cast of revolutionaries on a daunting mission to free their people. As the Black Comrades Keusi, M'Balia, Geronimo, and Ahmed fight on the edge of life and death, the divide between them intensifies and widens.

Story of an Unknown Actor(ru)

Pavel Pavlovich Goryaev is not that young of an actor. For many years he plays in the provincial theater in leading roles. The director of a play based on a play that was written for Goryaev takes the young actor for his role. Goryaev at first falls into despair, leaves the theater, turns to friends. After a while he digests what happened and realizes that it is time to leave the stage with dignity.

National Theatre Live: Timon of Athens(en)

Based on Shakespeare’s play, Timon of Athens tells the tale of conspicuous consumption, debt and ruin. Timon of Athens is a wealthy friend to the rich and powerful. With his riches, he showers hospitality on the city’s elite. Unfortunately, his associates don’t lend him a helping hand when he accidentally spends more than he has on resources. After a final banquet, Timon is forced to withdraw himself to a wasteland, living off nothing but roots and cursing bankrupt Athens.

Me(en)

Tomby, a challenged teenage boy, manipulates his family who cater to his every desire. Only his twin brother Greg treats him as a human being capable of development. A powerful drama / dark comedy with a surprising ending.

An Unusual Exhibition(ka)

The war is over. Once a young sculptor, and now a soldier, he returned home. Married, there were children. In search of work, he was hired to make grave monuments. Time passed... At one time, visiting a cemetery with friends, he saw with different eyes all his work done over the years...

RSC Live: Richard II(en)

A monarch ordained by God to lead his people. But he is also a man of very human weakness. A man whose vanity threatens to divide the great houses of England and drag his people into a dynastic civil war that will last 100 years.

Doctor Faustus(en)

The Tragical History of Doctor Faustus, to give it its full title, by Christopher Marlowe, was first published in 1604, at least twelve years after its first performance, although the basic story of the play is much older. Having decided he has accumulated all he can of conventional knowledge, Doctor Faustus turns to magic in a quest for greater truths. Before long, he ends up selling his soul to the devil – the famous “Faustian pact” that has entered everyday language. Dr Faustus gradually realizes his terrible mistake. He apparently repents, but finally dies, the devil coming to collect his soul, and his friends the dismembered body.

Awake and Sing!(en)

The Bergers, a blue-collar Jewish family living in an overstuffed tenement and undone by the Depression, struggle through hard times and dream of a better future in this 1972 production of Clifford Odets' pungent play. Personalities and politics clash as Odets' mélange of characters try to survive on pennies a day. Walter Matthau plays cynical World War I amputee Moe Axelrod, and Leo Fuchs portrays the family's iron-willed leftist grandfather.

National Theatre Live: Othello(en)

Farewell the tranquil mind. A bright, headstrong daughter of a senator; elevated by her status but stifled by its expectations. A refugee of slavery; having risen to the top of a white world, he finds that love across racial lines has a cost. Wed in secret, Desdemona and Othello crave a new life together. But as unseen forces conspire against them, they find their future is not theirs to decide.

National Theatre Live: The Corn Is Green(en)

One person can make all the difference. Miss Lily Moffat arrives in rural North Wales, determined to help young local miners out of poverty by teaching them to read and write. Lily soon spots talent in the unruly Morgan Evans, but when she faces growing resistance from the community, she does everything in her power to forge him a new future.

A Chorus Line(en)

A group of dancers congregate on the stage of a Broadway theatre to audition for a new musical production directed by Zach. After the initial eliminations, seventeen hopefuls remain, among them Cassie, who once had a tempestuous romantic relationship with Zach. She is desperate enough for work to humble herself and audition for him; whether he's willing to let professionalism overcome his personal feelings about their past remains to be seen.

National Theatre Live: The Curious Incident of the Dog in the Night-Time(en)

Christopher, fifteen years old, has an extraordinary brain – exceptional at maths while ill-equipped to interpret everyday life. When he falls under suspicion of killing Mrs Shears' dog Wellington, he records each fact about the event in the book he is writing to solve the mystery of the murder. But his detective work, forbidden by his father, takes him on a frightening journey that upturns his world.

Wind Over the City(el)

In a small, poor town, a young worker falls in love with an actress from a traveling theater troupe and tries to keep her close, dreaming and working hard to rebuild a new town while the troupe increasingly faces decline and the end of its run.

High School Musical(en)

A popular high school athlete and an academically gifted girl get roles in the school musical and develop a friendship that threatens East High's social order.

National Theatre Live: Follies(en)

New York, 1971. There’s a party on the stage of the Weismann Theatre. Tomorrow the iconic building will be demolished. Thirty years after their final performance, the Follies girls gather to have a few drinks, sing a few songs and lie about themselves.

National Theatre Live: Julius Caesar(en)

Caesar returns in triumph to Rome and the people pour out of their homes to celebrate. Alarmed by the autocrat’s popularity, the educated élite conspire to bring him down. After his assassination, civil war erupts on the streets of the capital. Nicholas Hytner’s production will thrust the audience into the street party that greets Caesar’s return, the congress that witnesses his murder, the rally that assembles for his funeral and the chaos that explodes in its wake.

Jedermann(de)