"I Was Born Out Like a Fish" is a recollection combining partially imagined images and dreams from the filmmaker's childhood with the seldom-told family stories that inspired them.