National Theatre Collection: Translations(2018)

Billy Elliot: The Musical Live(en)

In County Durham, England, 1984, a talented young dancer, Billy Elliot, stumbles out of the boxing ring and onto the ballet floor. He faces many trials and triumphs as he strives to conquer his family’s set ways, inner conflict, and standing on his toes in a musical that questions masculinity, gender norms and conformity.

Christmas Encore(en)

A struggling actress is cast in her last off (off) Broadway show - a modern take on “A Christmas Carol” - before giving up her dream and moving home. Instead, she finds romance with her director and a renewed passion for her craft and the city. But when the historic theater loses its lease and the show is set to fold, she and her cast mates are need of a Christmas miracle.

Phèdre(fr)

Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street(en)

In 1846, Anthony Hope sails into London with the mysterious Sweeney Todd, a once-naive barber whose life and marriage was uprooted by a corrupt justice system. Todd confides in Nellie Lovett, the owner of a local meat pie shop, and the two become partners, as Todd swears revenge on those that have wronged him and decides to take up his old profession.

National Theatre Live: After Life(en)

A group of strangers grapple with this impossible question as they find themselves in a bureaucratic waiting room between life and death. Encouraged by enigmatic officials, they must sift through their past lives to choose their forever. Adapted from Hirokazu Kore-eda's award-winning film, After Life is a surreal and powerfully human look at the way we view our lives, and a haunting meditation on what it is to live - and to die.

Stage Door(en)

The ups and downs in the lives and careers of a group of ambitious young actresses and show girls from disparate backgrounds brought together in a theatrical hostel. Centres particularly on the conflict and growing friendship between Terry Randall, a rich girl confident in her talent and ability to make it to the top on the stage, and Jean Maitland, a world weary and cynical trouper who has taken the hard knocks of the ruthless and over-populated world of the Broadway apprentice.

Spirited Away: Live on Stage(ja)

A young girl, Chihiro, becomes trapped in a strange new world of spirits. When her parents undergo a mysterious transformation, she must call upon the courage she never knew she had to free her family. The film version of the stage production was shot during the play’s 2022 run at the Imperial Theatre in Tokyo.

Macbeth(en)

Fearless and unforgettably creepy. This high-concept production, filmed live at London’s Donmar Warehouse, stars the formidable talents of David Tennant and Cush Jumbo in Shakespeare’s most infamous tragedy.

National Theatre Live: Medea(en)

Medea is a wife and a mother. For the sake of her husband, Jason, she’s left her home and borne two sons in exile. But when he abandons his family for a new life, Medea faces banishment and separation from her children. Cornered, she begs for one day’s grace. It’s time enough. She exacts an appalling revenge and destroys everything she holds dear.

Szamba(hu)

This story shows the two different parts of acting. The father is a strong, ambitious and inconsiderate actor but his son (Tibor) is a sensitive one. This all takes part somewhere in Hungary when socialism "controlled" the country.

A Little Life(nl)

In this worldwide bestseller, we watch four men over a period of more than thirty years: lawyer Jude, actor Willem, visual artist JB and architect Malcolm. The story is the history of their friendship, as they remain closely connected with each other during the rest of their lives. They develop their careers in the city where ambition and success are the indicators of a successful life: New York. Ivo van Hove adapts Hanya Yanagihara’s novel to theater and creates a penetrating performance.

National Theatre Live: Of Mice and Men(en)

A powerful portrait of the American spirit and a heartbreaking testament to the bonds of friendship.

National Theatre Live: Vanya(en)

Andrew Scott brings multiple characters to life in Chekhov's Uncle Vanya, filmed live in West End, London. Hopes, dreams, and regrets are thrust into sharp focus in this one-man adaptation which explores the complexities of human emotions.

After the Rehearsal(sv)

Rational, exacting, and self-controlled theater director, Henrik Vogler, often stays after rehearsal to think and plan. On this day, Anna comes back, ostensibly looking for a bracelet. She is the lead in his new production of Strindberg's A Dream Play. She talks of her hatred for her mother, now dead, an alcoholic actress, who was Vogler's star and lover.

The Dresser(en)

In a touring Shakespearean theater group, a backstage hand - the dresser, is devoted to the brilliant but tyrannical head of the company. He struggles to support the deteriorating star as the company struggles to carry on during the London blitz. The pathos of his backstage efforts rival the pathos in the story of Lear and the Fool that is being presented on-stage, as the situation comes to a crisis.

The Making of a Man(en)

A young woman becomes infatuated with the leading man of a traveling theatrical troupe. She sneaks away to join him in the next town, but her father forces her to return home...

Hemmet(sv)

A satire of the welfare society showing the mechanical nature of the elderly care.

National Theatre Live: A Streetcar Named Desire(en)

As Blanche’s fragile world crumbles, she turns to her sister Stella for solace – but her downward spiral brings her face to face with the brutal, unforgiving Stanley Kowalski.

National Theatre Live: Follies(en)

New York, 1971. There’s a party on the stage of the Weismann Theatre. Tomorrow the iconic building will be demolished. Thirty years after their final performance, the Follies girls gather to have a few drinks, sing a few songs and lie about themselves.

National Theatre Live: Julius Caesar(en)

Caesar returns in triumph to Rome and the people pour out of their homes to celebrate. Alarmed by the autocrat’s popularity, the educated élite conspire to bring him down. After his assassination, civil war erupts on the streets of the capital. Nicholas Hytner’s production will thrust the audience into the street party that greets Caesar’s return, the congress that witnesses his murder, the rally that assembles for his funeral and the chaos that explodes in its wake.