The Art of Subtitling(2018)
In this short documentary, created for the Criterion Collection in 2018, Bruce Goldstein, director of repertory programming at New York’s Film Forum and founder of Rialto Pictures, talks about the history of subtitles in the movies, gives tips on good subtitling practices, and pays tribute to veteran translator Lenny Borger.
Movie: The Art of Subtitling
Top 1 Billed Cast
HomePage
Overview
In this short documentary, created for the Criterion Collection in 2018, Bruce Goldstein, director of repertory programming at New York’s Film Forum and founder of Rialto Pictures, talks about the history of subtitles in the movies, gives tips on good subtitling practices, and pays tribute to veteran translator Lenny Borger.
Release Date
2018-12-18
Average
7
Rating:
3.5 startsTagline
Genres
Languages:
Recommendations Movies
Police Academy 6: City Under Siege(en)
Our favourite police men are called together to deal with a gang who rob banks and jewelers. Using their various talents as well as their extraordinary luck, the crooks stand no chance against our men and women in blue.
Beethoven's 3rd(en)
Everyone's favorite St. Bernard returns in this family film about man's best friend. Richard Newton, his wife Beth and kids Brennan and Sara shove off in their camper for a road trip. Along the way, they gain a new passenger: slobbery Beethoven. The Newtons plan to return Beethoven to his owner -- but not before he turns hero when a pair of thieves enter the picture.
Friday the 13th: The Final Chapter(en)
After his revival in a hospital morgue, Jason fixes his vengeful attention on the Jarvis family and a group of hitherto carefree teenagers.
The Clowns(it)
Fellini exposes his great attraction for the clowns and the world of the circus first recalling a childhood experience when the circus arrives nearby his home. Then he joins his crew and travel from Italy to Paris chasing the last greatest European clowns still live in these countries. He also meets Anita Ekberg trying to buy a panther in a circus.
Shocker(en)
About to be electrocuted for a catalog of heinous crimes, the unrepentant Horace Pinker transforms into a terrifying energy source. Only young athlete Jonathan Parker, with an uncanny connection to him through bizarre dreams, can fight the powerful demon.
Pretty Village, Pretty Flame(sr)
In the opening stages of the Bosnian War, a small group of Serbian soldiers are trapped in a tunnel by a Muslim force.
Late Spring(ja)
Noriko is perfectly happy living at home with her widowed father, Shukichi, and has no plans to marry -- that is, until her aunt Masa convinces Shukichi that unless he marries off his 27-year-old daughter soon, she will likely remain alone for the rest of her life. When Noriko resists Masa's matchmaking, Shukichi is forced to deceive his daughter and sacrifice his own happiness to do what he believes is right.
Beethoven's 4th(en)
The family is pleasantly surprised and puzzled when Beethoven suddenly becomes obedient. Turns out it's a prince and the pauper scenario, with the real Beethoven now living with a pompous rich family.
The Cranes Are Flying(ru)
Veronika and Boris come together in Moscow shortly before World War II. Walking along the river, they watch cranes fly overhead, and promise to rendezvous before Boris leaves to fight. Boris misses the meeting and is off to the front lines, while Veronika waits patiently, sending letters faithfully. After her house is bombed, Veronika moves in with Boris' family, into the company of a cousin with his own intentions.
Wild at Heart(en)
Young lovers Sailor and Lula hit the road to start a new life together away from the wrath of Lula’s deranged, disapproving mother, who has hired a team of hitmen to cut the lovers’ surreal honeymoon short.
Take the Money and Run(en)
Virgil Starkwell is intent on becoming a notorious bank robber. Unfortunately for Virgil and his not-so-budding career, he is completely incompetent.
The Kingdom(da)
Set in the neurosurgical ward of Copenhagen's Rigshospitalet, the city and country's main hospital, nicknamed "Riget", a number of characters, staff and patients alike, encounter bizarre phenomena, both human and supernatural.
Sudden Impact(en)
When a young rape victim takes justice into her own hands and becomes a serial killer, it's up to Dirty Harry Callahan, on suspension from the SFPD, to bring her to justice.
Hellraiser: Bloodline(en)
Three generations of the same family deal with the consequences of unleashing the forces of hell.
Herbie Goes to Monte Carlo(en)
Herbie, the Volkswagen Beetle with a mind of its own, is racing in the Monte Carlo Rally. But thieves have hidden a cache of stolen diamonds in Herbie's gas tank, and are now trying to get them back.
A Walk in Time - The Adventure Continues(it)
The back-in-time misadventures of Walter and Ascanio are not finished. The defective time-travel machine will bring them from prehistory all the way to outer space, in a funny, light-hearted trip across the time.
Intolerance: Love's Struggle Throughout the Ages(en)
The story of a poor young woman, separated by prejudice from her husband and baby, is interwoven with tales of intolerance from throughout history.
The Love Bug(en)
Down-on-his-luck race car driver Jim Douglas teams up with a little VW Bug that has a mind of its own, not realizing Herbie's worth until a sneaky rival plots to steal him.
Coplan Saves His Skin(fr)
Free-lance undercover agent Coplan receives a phone call from an old girlfriend in Turkey. The panic-stricken woman gives sketchy details of a plot that threatens world security. When Coplan arrives, he is told the woman has been killed, and the trail of the murderer leads to her mad-scientist brother.