The Art of Subtitling(2018)
In this short documentary, created for the Criterion Collection in 2018, Bruce Goldstein, director of repertory programming at New York’s Film Forum and founder of Rialto Pictures, talks about the history of subtitles in the movies, gives tips on good subtitling practices, and pays tribute to veteran translator Lenny Borger.
Movie: The Art of Subtitling
Top 1 Billed Cast
HomePage
Overview
In this short documentary, created for the Criterion Collection in 2018, Bruce Goldstein, director of repertory programming at New York’s Film Forum and founder of Rialto Pictures, talks about the history of subtitles in the movies, gives tips on good subtitling practices, and pays tribute to veteran translator Lenny Borger.
Release Date
2018-12-18
Average
7
Rating:
3.5 startsTagline
Genres
Languages:
Recommendations Movies
Step Up Revolution(en)
Emily arrives in Miami with aspirations to become a professional dancer. She sparks with Sean, the leader of a dance crew whose neighborhood is threatened by Emily's father's development plans.
Doctor Who: A Christmas Carol(en)
Amy Pond and Rory Williams are trapped on a crashing space liner, and the only way the Eleventh Doctor can rescue them is to save the soul of a lonely old miser. But is Kazran Sardick, the richest man in Sardicktown, beyond redemption? And what is lurking in the fogs of Christmas Eve?
Scooby-Doo! Meets the Boo Brothers(en)
After the death of Shaggy's Uncle Beaureguard, he, Scooby and Scrappy arrive at the late uncle's Southern plantation to collect the inheritance. But as soon as they arrive, they find it is haunted by the ghost of a Confederate soldier. With this spook on their tails while they solve riddles in search of the inheritance, they seek help from the Boo Brothers, a trio of ghost-exterminators to help catch this nasty ghoul.
Gabriel's Rapture: Part II(en)
In the fifth installment of the Gabriel's Inferno series, Gabriel and Julia’s happiness is threatened by a conspiring student and academic politics. When Gabriel is confronted by the university administration, will he succumb to Dante's fate? Or will he fight to keep Julia, his Beatrice, forever?
John Wick: Chapter 2(en)
John Wick is forced out of retirement by a former associate looking to seize control of a shadowy international assassins’ guild. Bound by a blood oath to aid him, Wick travels to Rome and does battle against some of the world’s most dangerous killers.
Doctor Who: The Doctor, the Widow and the Wardrobe(en)
It's Christmas Eve, 1938, when Madge Arwell comes to the aid of an injured Spaceman Angel as she cycles home. He promises to repay her kindness - all she has to do is make a wish.
Doctor Who: Twice Upon a Time(en)
As the Twelfth Doctor nears regeneration, he stumbles on his first incarnation, also refusing to change. It takes a captain, a glass avatar and a familiar face to convince the Doctors the universe still needs them.
LEGO DC Comics Super Heroes: Justice League - Attack of the Legion of Doom!(en)
Crime is on the run as the newly formed Justice League keeps Metropolis safe and this makes evil genius Lex Luthor very unhappy. Together with Black Manta, Sinestro and a gang of ruthless recruits, Lex builds his own league and declares them the Legion of Doom. With this super powered team of terror and a plan to attack the top-secret government site, Area 52, can Lex finally be on the verge of victory? Sound the alarm and get ready for the bricks to fly when Superman, Batman, Wonder Woman and the rest of the Justice League face off against the world's greatest Super-Villains! It's the next all-new original movie from LEGO® and DC Comics.
Scooby-Doo! and the Safari Creatures(en)
The gang flies off to Africa for a video animal safari titled 'So Goodi!,' only to learn that - zoinks! - the creatures are actually shape-shifting jungle demons! In Homeward Hound, a "fiercely fanged" cat creature petrifies the competing pooches at a dog show, including the visiting Scooby-Doo! Finally, a giant Wakumi bird is stealing sculptures that are scheduled to be housed in a museum in New Mexico, Old Monster. There's never a dull moment when Scooby-Doo enters the scene!
Toy Story 2(en)
Andy heads off to Cowboy Camp, leaving his toys to their own devices. Things shift into high gear when an obsessive toy collector named Al McWhiggen, owner of Al's Toy Barn kidnaps Woody. Andy's toys mount a daring rescue mission, Buzz Lightyear meets his match and Woody has to decide where he and his heart truly belong.
The African Doctor(fr)
1975. When Seyolo Zantoko, a doctor from the Congo who has managed, along with his family, to flee tyranny, is hired by the mayor of a small town in northern France, he begins a struggle to adapt to a new life and gain the trust of the prejudiced villagers.
Step Up 3D(en)
A tight-knit group of New York City street dancers, including Luke and Natalie, team up with NYU freshman Moose, and find themselves pitted against the world's best hip-hop dancers in a high-stakes showdown that will change their lives forever.
Attack on Titan(en)
As viable water is depleted on Earth, a mission is sent to Saturn's moon Titan to retrieve sustainable H2O reserves from its alien inhabitants. But just as the humans acquire the precious resource, they are attacked by Titan rebels, who don't trust that the Earthlings will leave in peace.
Detective Conan: Private Eye in the Distant Sea(ja)
It’s a high-stakes mystery on the high seas! Enjoying a free prize cruise on a military ship, Conan and his friends find their relaxation interrupted by the threat of possible explosives on board! It’s a race against time to find the culprit and save the ship — and potentially the whole country!
A Fantastic Back and Forth(it)
Middle-aged family man Arnaldo is kicked out by his wife because of a misunderstanding. Instead of despairing, Arnaldo takes advantage of the situation to turn around his unsatisfying adult life by going to live in a flat shared with four university students.
Marvel Rising: Secret Warriors(en)
When a threat no one could have expected bears down on the Marvel Universe, this ragtag, untrained band of teens have no choice but to rise together and prove to the world that sometimes the difference between a 'hero' and 'misfit' is just in the name.
Scandalous Sex(en)
A daughter seeks to restore the reputation of her disgraced father, a wronged college professor. With help of a professional student, she must overcome an ambitious sorority bitch and corrupt college dean.