Translating Ulysses(2023)

Istanbul Trilogy: Meze(tr)

In order to cope with a big disappointment on her wedding day, a woman gathers at the table with her loved ones to share delicious mezes.

1(en)

Early morning silence is broken by screeching tires as a helicopter bears down on a speeding vehicle. Taking a quick corner, the team tumbles out into the woods as their car pulls away. Now they must make their way through the thick of nature and thick gunfire to accomplish their mission. Not a single word of dialogue is spoken throughout the entire film. Instead, the music, sounds, images and deeply truthful acting turn a simple plot into an intense experience. Passion and intrigue keep building to the very end.

Barbie and the Three Musketeers(en)

Corinne (Barbie) is a young country girl who heads to Paris to pursue her big dream – to become a female musketeer! Never could she imagine she would meet three other girls who secretly share the same dream! Using their special talents, the girls work together as a team to foil a plot and save the prince. It's all for one and one for all!

Barbie Presents: Thumbelina(en)

Meet a tiny girl named Thumbelina who lives in harmony with nature in the magical world of the Twillerbees that's hidden among the wildflowers. At the whim of a spoiled young girl named Makena, Thumbelina and her two friends have their patch of wildflowers uprooted and are transported to a lavish apartment in the city.

Barbie Mariposa(en)

Elina, heroine of the Fairytopia films tells her friend Bibble the story of Flutterfield, a faraway kingdom populated by fairies with butterfly wings. Henna, the evil butterfly fairy has poisoned the queen of Flutterfield in an attempt to take over the kingdom.

The NeverEnding Story II: The Next Chapter(en)

Once again, Bastian is transported to the world of Fantasia which he recently managed to save from destruction. However, the land is now being destroyed by an evil sorceress, Xayide, so he must join up with Atreyu and face the Emptiness once more.

The Adventures of Ichabod and Mr. Toad(en)

The Wind in the Willows: Concise version of Kenneth Grahame's story of the same name. J. Thaddeus Toad, owner of Toad Hall, is prone to fads, such as the newfangled motor car. This desire for the very latest lands him in much trouble with the wrong crowd, and it is up to his friends, Mole, Rat and Badger to save him from himself. - The Legend of Sleepy Hollow: Retelling of Washington Irving's story set in a tiny New England town. Ichabod Crane, the new schoolmaster, falls for the town beauty, Katrina Van Tassel, and the town Bully Brom Bones decides that he is a little too successful and needs "convincing" that Katrina is not for him.

Barbie: The Pearl Princess(en)

Barbie plays Lumina, a mermaid girl with the power to change the color of pearls. Cheerful and creative, Lumina finds herself working in a mermaid salon customizing fabulous hairstyles. And when Lumina has the chance to attend the royal ball, her friends adorn her with a gown fit for a princess. At the ball, villains try to seize power over the kingdom, and Lumina finds within herself an unexpected power that proves she is much more than a hair stylist.

Deck the Halls(en)

Determined to unseat Steve Finch's reign as the town's holiday season king, Buddy Hall plasters his house with so many decorative lights that it'll be visible from space! When their wives bond, and their kids follow suit, the two men only escalate their rivalry - and their decorating.

Barbie: The Princess & The Popstar(en)

Tori is a blonde princess who is bored of living her royal life, and has dreams of becoming a popstar. Keira, on the other hand, is a brunette popstar who dreams of being a princess. When the two meet, they magically trade places, but after realising it is best to be themselves.

Barbie Mariposa & the Fairy Princess(en)

Mariposa becomes the Royal Ambassador of Flutterfield, and is sent to bring peace between her fairy land and their rivals, the Crystal Fairies of Shimmervale. While Mariposa doesn't make a great first impression on the King, she becomes fast friends with his shy daughter, Princess Catania. However, a misunderstanding causes Mariposa to be banished from their fairy land. As Mariposa and Zee returns to Flutterfield, they encounter a dark fairy on her way to destroy Shimmervale. Mariposa rushes back and helps Princess Catania to save their fairy land and together, the two girls prove that the best way to make a friend, is to be a friend.

Naruto Shippuden the Movie: Bonds(ja)

A mysterious group of ninjas makes a surprise attack on the Konohagakure, which takes great damage. The nightmare of another Shinobi World War could become a reality. Sasuke, who was still a missing nin from Konoha trying to kill his brother, Itachi, appears for the second time in front of Naruto at an unknown location to prevent it from happening.

Asterix and the Big Fight(fr)

Gaullish custom requires that a would-be chief must challenge and defeat another to become the leader of two tribes. Vitalstatistix is not perturbed because of Getafix's magic potion. Getafix, however has an accident and forgets how to make it. Then Vitalstatistix is suddenly challenged.

Barbie as the Island Princess(en)

Shipwrecked as a child, Rosella (Barbie) grows up on the island under the watchful eyes of her loving animal friends. The arrival of Prince Antonio leads Rosella and her furry pals to explore civilization and ultimately save the kingdom by uncovering a secret plot.

Asterix and Cleopatra(fr)

Popular animated hero Asterix and his faithful sidekick Obelix travel to ancient Egypt to help Cleopatra build a new summer home. Cleopatra and Julius Caesar have made a bet, with Caesar wagering the project cannot be completed in a few weeks time. With the help of a magic potion, Asterix comes to the rescue of the Queen of the Nile as Caesar and an angry architect plot against them.

Barbie in 'A Christmas Carol'(en)

On Christmas Eve, Kelly is reluctant to go to a Christmas Eve ball, so Barbie tells her the story of Eden Starling, a glamorous singing diva in the Victorian England and the owner of a theatre house. However, Eden is self-centered and loves only herself. She is frequently accompanied by her snooty cat, Chuzzlewit. She does not believe in Christmas and orders all her employees to work on Christmas.

High School Musical 2(en)

The East High Wildcats are gearing up for big fun as they land the coolest summer jobs imaginable. Troy, Gabriella, Chad, and Taylor have scored sweet gigs at the Lava Springs Country Club owned by Sharpay and Ryan's family. Sharpay's first rule of business: Get Troy. As Troy experiences a life of privilege he's never known, will he give up the Wildcats and Gabriella to rise to the top?

Asterix Conquers America(de)

When marauding Romans capture - and catapult - their pal Getafix into lands unknown, the shrewd and cunning Asterix and his able sidekick Obelix spring into action! But their journey leads them to a strange and dangerous new world, where they must face a tribe of Indians, a stampeding herd of buffalo and a medicine man with designs on their magic potion!

Barbie in Rock 'N Royals(en)

When royal Princess Courtney trades places with famous rock star Erika, two worlds collide while both learn to appreciate new friends and experiences.

Best. Christmas. Ever!(en)

After a twist of fate brings their families together for Christmas, Charlotte sets out to prove her old friend Jackie's life is too good to be true.

Köy(de)

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

Monologue(ku)

Sivan Encü, a young Kurdish man, provided for his family by "smuggling" through the Turkish-Iraqi border. When he was murdered in the 2011 Robozik (Roboski) Massacre, the responsibility of family's welfare was taken over by his younger brother Sinan, who lost his life in an unfortunate accident. This is the story of their grief-stricken mother Heyam and her resilience. Alongside Heyam's struggle, the film brings the voices of Robozik elders and notables to the forefront, who have experienced first-hand the social, political and economic dimensions of smuggling, which has been the backbone of survival for the locals for many generations.

Incomplete Sentences(tr)

Aslı Erdoğan, world-renowned author and activist, has fallen into silence after she fled to Germany. Incomplete Sentences is a feature documentary on her literature and life, leading to exile in Frankfurt, after the Turkish regime’s oppression results in her unlawful imprisonment. Now, she struggles in exile while everybody is waiting for her to write again. Right after getting out of prison Aslı starts telling her story to the director, wandering in the streets of Istanbul she recites parts from her books and explains the stories behind. When Aslı goes to Germany to receive the Erich Maria Remarque Award she cannot return; thus her exile, which she likens to a semi-open prison, begins. As her health deteriorates and keeps her from writing, the tragedy in her books becomes her own reality.

Binxet - Under the border(it)

“Binxet – Under the border” is a journey between life and death, dignity and pain, struggle and freedom. It takes place along the 911 km of the turkish-Syrian border. On the one hand the ISIS, in the other Erdogan’s Turkey. In the middle the borders and one hope. This hope is called Rojava, only one point on the chart of a troubled region, a region of resistance and an example of grassroots democracy that speaks about gender equality, self-determination of peoples and peaceful coexistence.

The Last Season: Shawaks(ku)

"The Last Season: Shawaks" revolves around an extended Shawak family whose life is marked by seasonal migration.

Black Box Syria: The Dirty War(de)

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

Refugee Poetry(ku)

The Kurdish Iraqi poet and actor Zeravan Khalil travels with his dog through an Alpine gorge after fleeing from IS war and genocide. As he remembers the abomination, he writes a poem with the title “You drive me mad” in Kurmanji Kurdish. In his home country, Yazidic Kurds are forbidden to work in his profession. Then he eats his apple and wanders through Europe’s middle with more hope.

Tradurre(it)

Six Days(en)

Three women, three wars, one dream. Lanja is a journalist in Iraq fearlessly fighting against honor violence. Maia in Abkhazia battles archaic customs like 'bride kidnapping'. Nelly runs a women's shelter in the slums of Monrovia, Liberia. A universal story of women's courage and survival in the aftermath of war.

Found by the One She Seeks(cs)

Petr Michal‘s meditative documentary follows the current life of an esteemed Czech literary translator, Anna Karenina. The film largely treats the relationship with her late husband, poet Petr Kabeš, and the feeling of loneliness she has been facing since his death. It is definitely not a conventional documentary portrait, since the director does not ask questions, and instead lets Karenina voice out her thoughts and feelings, observing her with a casual camera during work or on her mountaineering trips. The film also serves as an implicit proof of love to analogue medium: not only the book, but analogue film as well, with its invisible, yet almost tangible features.

Chuck Norris vs Communism(ro)

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Baglar(tr)

An underdog basketball team under the helm of an idealist school teacher from hard scrabble Diyarbakir in Southeastern Turkey goes beyond winning games in their mission to rise above prejudice, poverty and political turmoil created by the decades long conflict between the Turkish state and Kurdish rebels who are fighting for local autonomy and cultural rights.

This Rain Will Never Stop(uk)

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

Lonely Trees(ku)

Darên bitenê is a fascinating documentary exploring the “dengbej” musical heritage of the singers, poets and storytellers from Northern Syria’s region. Featuring a stunning scenery of poetic landscapes, the film is interlaced with stories of Kurdish and Assyrian songs that narrate the long history of love and suffering of this semi-autonomous region.

Resistance(it)

In the panorama of Kurdish music, Koma Berxwedan (Group Resistance) is one of the most interesting, innovative, experimental groups. To a deep love for music research the group has always associated a strong political commitment. Some of its members have joined the PKK guerrillas in the mountains of Kurdistan. Three of them died in combat. Some have been forced to live in exile and others continued to challenge the Turkish authorities by carrying out their work in Kurdistan.

29(en)

In 2013, Selim Yildiz spent 29 days with Kurdish soldiers (PKK) and made his first documentary 29.

Blúdiaci Holanďan Ľubomír Feldek(sk)

Wild is the Spring(en)

Through a series of vignettes from the ancient and war-torn Levant, WILD IS THE SPRING captures moments in the lives of diverse ethnic communities who struggle to survive when life descends into chaos.

Shadow of the Kurdish Mountain(ku)

Documentary on the Turkish invasion of Afrin in Northern Syria in 2018.

My War(en)

Hundreds of Western volunteers have joined Kurdish armies in Syria and Iraq in their efforts to fight the Islamic State. What drives some Canadians to put their lives on the line?