Words are loaded with meaning. Certain ones conjure joyful memories and others remind us of less happy times. For Nenda Neururer, the word 'oachkatzlschwoaf' invokes a range of emotions. The German word is very hard to pronounce and is synonymous with the Austrian state of Tyrol where locals tease outsiders by asking them to pronounce it. Despite growing up in Tyrol, Nenda Neururer often felt like an outsider when confronted with this word. But when she moved to London she grew nostalgic for it and it became her little secret. Found in Translation is a series made as part of the In The Mix project, in partnership with BBC Studios TalentWorks, Black Creators Matter and the Barbican.

Little Girl
White Adult 1
White Adult 2
White Adult 3
Girl
Barbara
Voices
Voices
0.0After the disappearance of Aldemar his wife decided to get overall uncertainty by including him in the list of deaths in the 1938 Colombian National Census. Today, 83 years later, I repeat her. I try to find myself among the numbers in the digital database in order to finish the torture that has also implied my own disappearance.
The pupils of about fifteen secondary schools in the suburbs of Paris react to the projection of two short films taken from the series "No More Lies ! 12 perspectives on everyday racism". Their comments, questions and reactions are of course focused on the subject of racism, but they also take a stand about what it means to have two cultural identities. Is it enough to be born in France in order to feel French ? What is their vision of a society obsessed with the idea of integration? What do they expect of the future ? With their questions and their protests, they often put their finger on the heart of the issues at stake. Beyond fiction, we discover their reality...
6.7In 1971, after being rejected by Hollywood, Bruce Lee returned to his parents’ homeland of Hong Kong to complete four iconic films. Charting his struggles between two worlds, this portrait explores questions of identity and representation through the use of rare archival footage, interviews with loved ones and Bruce’s own writings.
6.9Exploring the fallout of MIT Media Lab researcher Joy Buolamwini's startling discovery that facial recognition does not see dark-skinned faces accurately, and her journey to push for the first-ever legislation in the U.S. to govern against bias in the algorithms that impact us all.
8.0The documentary is structured as a video letter from a black man denouncing the persistence of racism in Brazilian society and media, a century after the official end of slavery. Thus, it presents the contradictions between two images of racial relations in Brazil: the image disseminated abroad, which spreads the myth of racial democracy, and the internal image, presented in textbooks and on television, in which negative stereotypes are perpetuated against the black population.
5.0Twenty-five films from twenty-five European countries by twenty-five European directors.
5.5Pole, who are you? This film collage that combines archival and contemporary materials, documentary and staged pictures, press reports, social announcements, sale offers and speech excerpts is an attempt to answer this question. Referring to the Polish tradition of a creative documentary in the style of Wojciech Wiszniewski, the film presents various manifestations of Polishness: patriotic and religious rituals, everyday traditions as well as characteristic landscapes or intimate memories from childhood.
0.0Departing from peripheral details of some paintings of the Bilbao Fine Arts Museum, a female narrator unravels several stories related to the economic, social and psychological conditions of past and current artists.
7.0An American story. Traces the career of Joe Louis (1914-1981) within the context of American racial consciousness: his difficulty getting big fights early in his career, the pride of African-Americans in his prowess, the shift of White sentiment toward Louis as Hitler came to power, Louis's patriotism during World War II, and the hounding of Louis by the IRS for the following 15 years. In his last years, he's a casino greeter, a drug user, and the occasional object of scorn for young Turks like Muhammad Ali. Appreciative comment comes from boxing scholars, Louis's son Joe Jr., friends, and icons like Maya Angelou, Dick Gregory, and Bill Cosby.
6.5Every image in The Fall of Communism as Seen in Gay Pornography comes from gay erotic videos produced in Eastern Europe since the introduction of capitalism. The video provides a glimpse of young men responding to the pressures of an unfamiliar world, one in which money, power and sex are now connected.
8.4“In Gaza you have to get there in the evening, in spring, lock yourself in your room and from there listen to the sounds coming in through the open window.... It's 2018. I am 25 years old and a foreign traveler. I meet young Palestinians my age..”
5.6A Zen priest in San Francisco and cookbook author use Zen Buddhism and cooking to relate to everyday life.
0.0A scientific expedition travels to an alternative Earth in hope of finding a new home for humanity, which has destroyed its own planet. But is it even possible to escape old patterns?
0.0A reflection on the fate of humanity in the Anthropocene epoch, White Noise is a roller-coaster of a film, a whirlwind of sounds and images. The fourth feature-length work by Simon Beaulieu, this film essay plunges viewers into a subjective sensory adventure—a direct physical encounter with the information overload of daily life. White Noise transforms the imminent collapse of our civilization into a visceral aesthetic experience.
0.0The second part of the endless series about Moravia offers an even darker descent into the soul of Moravia, which is, however, intoxicating like a slightly delirious state after a sip of wine and chewing on a clod of mother earth. A visually distracting journey focused on the undercurrents of Moravian identity, whose echoes even Friedrich Nietzsche would not want to hear...
7.8Journalist Émilie Tran Nguyen invites the viewer to follow her in her quest and discover, at the same time as her, the historical origins of this anti-Asian racism. Told in the first person, alternating archive images, interviews with historians, sociologists and field sequences, this film traces the making of prejudices in the French imagination and pop culture, to twist the neck of stereotypes, deconstruct and act.
