Words are loaded with meaning. Certain ones conjure joyful memories and others remind us of less happy times. For Nenda Neururer, the word 'oachkatzlschwoaf' invokes a range of emotions. The German word is very hard to pronounce and is synonymous with the Austrian state of Tyrol where locals tease outsiders by asking them to pronounce it. Despite growing up in Tyrol, Nenda Neururer often felt like an outsider when confronted with this word. But when she moved to London she grew nostalgic for it and it became her little secret. Found in Translation is a series made as part of the In The Mix project, in partnership with BBC Studios TalentWorks, Black Creators Matter and the Barbican.

Little Girl
White Adult 1
White Adult 2
White Adult 3
Girl
Barbara
Voices
Voices
0.0Suellyn thought the Department of Community Services (DOCS) would only remove children in extreme cases, until her own grandchildren were taken in the middle of the night. Hazel decided to take on the DOCS system after her fourth grandchild was taken into state care. Jen Swan expected to continue to care for her grandchildren but DOCS deemed her unsuitable, a shock not just to her but to her sister, Deb, who was, at the time, a DOCS worker. The rate of Indigenous child removal has actually increased since Prime Minister Kevin Rudd delivered the apology to the ‘stolen generations’ in 2008. These four grandmothers find each other and start a national movement to place extended families as a key solution to the rising number of Aboriginal children in out-of-home care. They are not only taking on the system; they are changing it…
0.0The mind process behind the film, Transformers the Premake, explained by Kevin B Lee himself.
0.0A reflection on the fate of humanity in the Anthropocene epoch, White Noise is a roller-coaster of a film, a whirlwind of sounds and images. The fourth feature-length work by Simon Beaulieu, this film essay plunges viewers into a subjective sensory adventure—a direct physical encounter with the information overload of daily life. White Noise transforms the imminent collapse of our civilization into a visceral aesthetic experience.
6.0A team of Romany football players try to overcome prejudice in this Czech documentary.
0.0Angela Su’s fictional artist Rosie Leavers is the last remaining person to upload her consciousness to a video game. Contemplating during a pandemic year which also saw people’s resistance movements in many parts of the world, the work pinpoints the uncanny affinities between gaming and warfare strategies. They have mutually informed the infrastructure of both worlds since time immemorial when diplomatic conflicts played out on the battlefield of the 64 squares of a chess board to flight simulation technologies which were adapted to shape gaming experiences as we know it now. When the conflict is between the state and its people, she speculates that gaming strategies empower civilians in resistance movements to counter imperialism through its own operative logic. But once we upload our consciousness, are we able to return to the sensibilities and political motivation that inspired the revolution to begin with?
A documentary juxtaposing the events of the 20th century with the commentary of stand-up comedians.
0.0The story of the Quebec Mosque Shooting—the first ever mass shooting in a mosque in the West—is known around the world, but the story of the community that survived the attack is all but unknown. The Mosque: A Community's Struggle is an intimate portrait of the resilient Muslim community of Ste-Foy, Québec, as they struggle to survive and shift the narrative of what it means to be a Muslim, one year after the devastating attack that took the lives of six of their members. As the world moves on, this small mosque and its community fights Islamophobia, harassment and hate speech. How will the community heal and how will they stop the rhetoric that threatens to precipitate further violence?
0.0In July of 2021 there was a flood of catastrophic scope in the Ahrtal Region of Germany. 135 people lost their lives and countless others lost their possessions, their homes, their most treasured mementos. Three years later the reconstruction is progressing slowly. This is an attempt at exploring, what it means to irretrievably lose a part of ones’ past.
6.1Filmmaker Ulrich Seidl explores of the dark underside of the human psyche by entering Austrian basements fitted out as private domains for secrets and fetishes.
6.5In 2010, an obsessed gamer designed the perfect game of Sim City. Achieved through a repeating pattern of clustered high rises, “Magnasanti” exposes the hellish consequences of top-down civic design. In his new documentary, John Wilson explores how New York City is creeping closer and closer to realizing this fictional metropolis.
7.0An experimental portrait of Fernando Fernán Gómez, one of the most renowned Spanish artists of all time.
0.0A youngster writes a letter to his grandmother about his last trip to Donosti (Spain). This city inspires him to ponder about the language of cinema, time, cities, and sharing memories with our loved ones.
0.0An examination of the connection between relentless government intervention since colonisation to the trauma and disadvantage experiences by Indigenous Australians - the two key drivers of incarceration.
7.0Using two separate filmmaking teams (an all-white crew filming white residents and an all-black camera crew filming black residents), TWO TOWNS OF JASPER captures very different racial views by townsfolk in Jasper, Texas, the location for a racially motivated murder of an African American man in 1998.
0.0Stories and music of Black artists who relied on an underground travel guide to navigate the injustices of racial segregation while on the road. The Negro Travelers’ Green Book was a directory of lodgings, restaurants, and entertainment venues where African Americans were welcomed. Features performances and interviews with vocalists, musicians, activists, historians, and others.
6.7In 1971, after being rejected by Hollywood, Bruce Lee returned to his parents’ homeland of Hong Kong to complete four iconic films. Charting his struggles between two worlds, this portrait explores questions of identity and representation through the use of rare archival footage, interviews with loved ones and Bruce’s own writings.
6.9Exploring the fallout of MIT Media Lab researcher Joy Buolamwini's startling discovery that facial recognition does not see dark-skinned faces accurately, and her journey to push for the first-ever legislation in the U.S. to govern against bias in the algorithms that impact us all.
6.5Every image in The Fall of Communism as Seen in Gay Pornography comes from gay erotic videos produced in Eastern Europe since the introduction of capitalism. The video provides a glimpse of young men responding to the pressures of an unfamiliar world, one in which money, power and sex are now connected.
7.8Recy Taylor, a 24-year-old black mother and sharecropper, was gang raped by six white boys in 1944 Alabama. Common in Jim Crow South, few women spoke up in fear for their lives. Not Recy Taylor, who bravely identified her rapists. The NAACP sent its chief rape investigator Rosa Parks, who rallied support and triggered an unprecedented outcry for justice. The film exposes a legacy of physical abuse of black women and reveals Rosa Parks’ intimate role in Recy Taylor’s story.
